- Project Runeberg -  Bibelns lära om Kristus /
116

[MARC] Author: Viktor Rydberg - Tema: Christian Literature
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V. Nya Testamentets lära om Kristus

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

han hafver förvärfvat med sitt blod». - Så lyder texten
vår svenska kyrkoöfversättning. Med Guds blod kan
endast menas Kristi blod; således vore Kristus förklarad
för Gud. Men i den kritiskt återställda grundtexten har
stället en annan lydelse: »Så akten nu på eder själfva
och på all hjorden, i hvilken den helige ande satt er till
uppsyningsmän att valla Herrens (*tou kyriou*)församling,
som han förvärfvat med sitt eget blod».* Här finnes
således icke ett ord om Guds blod. För apostlagärningarnas
författare var Gud säkerligen, hvad Jesus i sitt
samtal med samaritanska kvinnan förklarade honom vara:
ett rent andligt väsen, således utan kött och blod.
Herren, som här menas är herren Jesus Kristus, människan,
som gaf sitt blod på korset. Till undvikande af hvarje
missförstånd i detta afseende står ordet herren här med
bestämda artikeln. Hade detta ord afsett Gud, skulle det
stått utan artikel, såsom i Matt. 1: 20, 22, 24; 2: 19;
3: 3; 4: 7, 10; 21: 9, 42; 22: 37; 23: 39; Mark. 11:
9; 12: 29-30; 13: 20; Rom. 4: 8; 9: 28; 10: 12,
13; 11: 34; 12: 19; 14: 6; 14: 11; 16: 8, 11-12, 22
och en mängd andra ställen. Det bör här anmärkas, att
nya testamentet öfverallt, där själfva språkets art och
sammanhanget tillåter det, sätter ordet herren med bestämd
artikel, där det säges om Kristus eller människor i
allmänhet, men utan artikel, när det säges om Gud.
Undantagen från denna regel är märkvärdigt få, när man
betänker, huru lätt ett *ò* kunde uteglömmas eller tilläggas

* Bibelkommissionens proföfversättning af år 1877 åter-
gifver stället i hufvudsaken riktigt: Så hafuen nu akt pa eder
sjäifca och på hcla hjorden, i huilken den he1i~c ande hur
satt eder till biskopar utt cai-da Heri-ens föi-sam ting, hcilken
hon har förcörfcat sig mccl sitt eget blod.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 18:58:35 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/blok/0116.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free