Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42 RAGNAR DAHLBERG
denna predikan var grefve Ludwig Zinzendorff, herrnhutsektens stiftare,
som under sin ettåriga vistelse i Philadelphia (1741—1742) föredrog att kalla
sig Ludwig von Thurenstein1. Öfversättaren, Olof Malander, var en svensk
teologie studerande från Roslagen. Han kom öfver till Amerika samtidigt
som Dylander i afsikt att verka som skollärare i de svenska församlingarna.
När pastorsbefattningen vid Racoon och Pensneck svenska församlingar 1741
blef ledig, anhöllo församlingsborna att få honom till sin kyrkoherde, och
ärkebiskopen i Upsala gaf befallning om hans ordination. Innan Malander
hunnit blifva invigd i sitt ämbete, hade han kommit i delo med sina
församlingsbor och ville ej stanna kvar i sin befattning. Dessutom hade han
råkat på ekonomiskt obestånd och släpades »för skuld» af kronobetjänter till
Philadelphia, hvarest han slöt sig till herrnhuterna. För att kunna afbetala
sin skuld tog han anställning vid Franklins tryckeri och lyckades här få
herrnhutiska skrifter tryckta. Acrelius nämner, att den bekanta svenska
öfversättningen af Bechtels herrnhutiska katekes blifvit tryckt på Malanders
tillskyndan2. Malander var sannolikt vid den tid denna predikan trycktes
i tjänst hos Franklin.
På titelbladen af de tvenne senast beskrifna tryckalstren har Kalm satt
sin lätt igenkännliga namnteckning PKm och dessutom antecknat »Denna
Tractat (Predikan) är mig förärd af Jfru Elsa Kock. Philadelphia uti Nya
Sverige i America d. 7 Maii 1750». Gifvarinnan hörde till en af de mest
ansedda bland de svenska familjerna i Pennsylvanien. Släkten Cock eller
Kock var äfven befryndad med några af de svenska prästfamiljerna i Nya
Sverige. Rudman stod genom sitt gifte i släktskapsförhållande till denna
familj, och Dylander var gift med en medlem af släkten. Vid tiden för
Kalms vistelse i Amerika var handelsmannen Peter Kock i Philadelphia en
af de mest betydande personerna bland de svenska3.
Det femte af volymens amerikanska tryckalster är A Compendious
Extract containing the chiefest Artides of Doctrine and most remarkable
Transactions of Count LEWIS OF ZINZENDORFF and the Moravians. Together
with the most material Objections of some of their Antagonists. Denna
skrift försätter oss midt in i de religiösa stridigheter, som upprörde
Philadelphia på 1740- och 50-talen. Den stora konfessionella förbistringen4 i
1 Detta framhålles af öfversättaren i hans förord, men omtalas äfven af Spangenberg
i hans biografi öfver Zinzendorff, s. 1386.
2 Om Malander se Acrelius, s. 273, 385 f., 405.
8 Acrelius, s. 289 ff. Kalm omtalar honom flere gånger, II, 187, 334, 422. Kalm
företog i hans sällskap en resa till New York.
4 Kalm II, s. 175 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
