Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Norske forfatterutgaver av F. B. - Recension: H. Hermansson: Islandica, Vol. 7 av Sigfús Blöndal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
og bibliografi, og er velforsynet med oplysninger; citater og hentydninger er
med stort besvær sekt oplyst, hvor det lot sig gjøre, alle reale tekstvarianter
i de tidligere utgaver er avtrykt, og ved hvert stykke faar man greie paa om
det nogengang har været stilistisk overarbeidet av forfatterinden siden
førsteutgaven. Kort sagt utgiveren har vist en imponerende flid og nøiagtighet,
lettet arbeidet for alle som i fremtiden vil studere Camilla Colletts gjerning,
°g git os en av de første moderne norske forfatterutgaver som kan sies at
være videnskabelig tilfredsstillende. Vi faar haabe det snart vil komme flere
efter, for det trænges haardt. F. B.
Islandica. An Annual relating to Iceland and the Fiske Icelandic Collection
in Cornell University Library. Vol. 7. The Story of Griselda in
Iceland, by Halldor Hermannsson. Ithaca, N. Y., 1914. (xvii + 48
Sider.) — Pris 1 Dollar.
I Modsætning til de tidligere Hefter af Islandica er dette Hefte ingen
Bibliografi, men dels en litteraturhistorisk Studie over Griseldasagnet i
Island, dels en Udgave af enkelte Tekster, baade i Poesi og Prosa. Hvad denne
berømte Fortællings Skæbne i Udlandet angaar, nøjes Forf. med at henvise
til en Del kendte udenlandske Arbejder. Hans egne Undersøgelser drejer sig
kun om Fortællingens Optræden i Island, og er baade interessante og godt
skrevne. Han paaviser at de ældste islandske Digte om »Grisillå», Rimer af
Eggert Jönsson, fra det 17 Aarh. (hvoraf der gives et Uddrag), og et ret
tarveligt »Kvæoi um Grisillå» af forvaldur Rögnvaldsson (f 1680), som han
udgiver in extenso, stammer fra den hollandske Variant af Griseldasagnet, men
der findes dog i dem Benyttelse af andre Træk, og det synes som om det
i Nutiden optegnede islandske Folkesagn om Griseida (trykt i Jon Arnasons
bekendte Samling af isl. Folkesagn og Æventyr) har været kendt af disse
Forfattere. Dette Folkesagn (som H. H. aftrykker) er tidligere blevet
undersøgt af andre Litteraturforskere og Köhler har paavist i sin Tid, at deri
findes der Træk, som øjensynlig er laante fra Saxos Gesta Danorum
(Fortællingen om Syritha i 7. Bog). — Forf. undersøger dernæst de prosaiske
Bearbejdelser der findes paa Islandsk af dette Sagn, først »Æfintyr af einum
hertoga, er kallast Valtari», og mener at den rimeligvis skyldes en
mundtlig Genfortælling af den danske Oversættelse af Petrarcas latinske Fortælling.
Desuden findes der to selvstændige islandske Versioner efter den danske
Folkebog, og den ældre af disse optrykker han, sammen med det nævnte
»Æfintyr». — Tilsidst bliver Griselda-sagnet omdannet til en rigtig
Riddersaga, Handlingen udvidet med ny Episoder, ny Personer indskudte (Kejser
Johannes af Grækenland m. fi.); denne Form er littærert set den mest værdifulde
og er bleven den mest udbredte i Island, og er baade bleven bearbejdet af
senere Forfattere i Prosa og sat paa Vers (saal. i Rimer af Pall Sveinsson
1778 og Magnus Jönsson 1834). Sagaen udgives her efter den ældste
Redaktion. Retskrivningen er normaliseret. Udgaven og hele det foreliggende
Arbejde synes at være foretagen med Forf.’s sædvanlige Nøjagtighed og Sam-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
