Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60 MISCELLANEA
ej för annat så för den originella censureringsmetod, Paulinus uppger sig ha
låtit komma till användning. Ett bidrag lämnar den också till kännedomen
om de källor, som Paulinus åtminstone på denna punkt lagt till grund för
sin framställning. Skrifvelsen, daterad »Strengnes 4. septemb. 1637», är ställd
till sekreteraren i kansliet Andreas Gylle, sedermera Gyldenklou, och lyder i
hithörande delar :1
Salutem & officia paratiss.
Clariss. Dne Secretarie, M. Andrea Gylle, Amice singularis & Fautor certiss. Hs K. M^
minn aller nådigste vtkorade Drotningz etc. nådige skrifwelse, de dato Stocholm 8. augusti,
är migh then 30. ejusdem leffreradt, förmodandes att thet arcket vthi min Historia arctoa,
som lyder om ett förräderij A« 1626. vthi Righa skulle sigh förlupedt wara, effter Hs K. M*z
nådigs^e bef alning, allareda motte wara corrigeredt och omtryckt : mz then nådige bef alning,
hwar thett än härtil icke woro skedt, motte ännw mz thett forderligste i wercket steltt warda,
etc. Ther vppå är min vnderdånigste resolution: När aff Illustriss. Senatu etc. migh i
för-ledne åhr, effter the Rigeskes angiffne beswär, wardt förehallidt om bte archs correction och
omtryck, och jagh hadhe ther vppå giordt min retmätighe endtskyllan, wardt icke gif f wen
någon befalning om thes relations omtryck, vtan correction genom vtplånande,
öffwerstry-kande och klisters eller pappers pålimande, hwilket altsedan skedt och fliteligen aff migh
och M. Jören Bokebindare, som allena vthi Stocholm Historiam arctoam köpt haffwer, är
effterkommidt.
Thernest, ehurw sigh mz samma relation haffr, anthen hon är sann eller annorledes,
så är jagh thervtinnan aldeles oskyldigh, och Rigenses haffwa ingen rätt migh therom
molestera eller tiltala. Ty relationen är icke min, icke tilmäter eller jagh Rigensib. någon otrohet
emot Sweriges Chrono, eller theres obligation: vtan the authores, som på 3. och 4. åhr
til-förenne ther om vppenbarliga, vthi theras på Teutsche utgångne chronicor skrifwidt haffwa,
mz sådana cautioner: Alles Gott zu ehren, vnd der warheit zu stewer, etc. Jtem, Aus
war-vnd glaubhafften Historien, Vrkunden vnd Berichten mz sondern fleisz trewlich zusamen
bracht, etc., såsom äro: M. Matthæus Lungvitius, vthi sin Lor Beer-Krantz: Joh. Ludovicus
Gotofridus vthi Inventario Sveciæ, etc.,2 vtaff hwilkas relationer jagh min verbum å verbo
vttolkadt och Latine redderedt haff1". Them bör Rigenses talt til, ther the så mycket willia
porsa om theras oskyldighet, och lagga så att the sina historische relationer emendera : förra
weet jagh icke, om jagh skal wara plichtigh att corrigera mitt scriptum, ændoch thet
allaredo, effter Illustriss. Senatus gunstige rådh, skedt är. Är och achtandes, att hwarcken vthi
bte authorum, eller min relation formales om alla Rigensib. vtan om nonnullis, etliche
Einwohner zw Riga, etc. Seer man på alla relationens omstendigheter, kan sakena öffwerdragas
atskillelige domar. Men thet kommer migh fögho wid. Till att omtryckia samma arcket,
är nw intett bewentt: ty jagh haffr fhå exemplaria behaldne igen, the andra äro förskickade
in Vestrogothiam, Smalandiam, Finlandiam, etc. Rigenses skulle taladt migh til eller
an-dragedt thetta ärendet i förledne sommars, när Va Cl. på theres wegna in Cancellaria härom
taladhe migh til, och jagh gaff mitt swar ther på. Nw fara the fram i min frånwaro, lijka
1 Orig. i Upsala univ.-bibl., Palmsk. saml., vol. 343. — Senare delen af skrifvelsen, som
här utelämnats, rör ifrågasatta godsbyten och andra enskilda angelägenheter, en passus i
brefvets postskriptum också ett annat litterärt arbete, Laurentius Raimundi’s Historia
reformationis religionis sub imperio R. Gustavi I ("Warmholtz, nr 2286), hvilket genom
Pau-lini förmedling året förut blifvit rådet underställdt och därefter »inleffreradt i Cancellijdt til
att öfwersees och locupleteres», men som nu enligt författarens fordran begäres tillbaka.
2 "Warmholtz nr 3794 och 2510 resp. — Vid Lungvitius har Paulinus i margen
till-skrifvit ett »pag. 155», vid Gotofridus ett »pag. 160». Det senare stället visar vid jämförelse,
hur troget Paulinus följt sin källa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
