Print (PDF) - Color (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN SV. ÖFVERSÄTTN. AF CANISIUS’ PARVUS CATECHISMUS CATHOLICORUM 5
och sist Ännu tree merkelighe
Augustini sententier___ Nu
hafva emellertid den tyska och den
latinska upplagan ännu en
afdelning, som främst upptager den
helige Susos böner. En möjlighet
förefinnes, att den svenska
upplagan äfven upptagit denna
afdelning, ty nere på den sista
bevarade sidan (fig. 2) finnes ett
tydligt XI, som antagligen är första
bokstafven i en kustod. Nu är
tyvärr vid sidan af denna bokstaf
ett hål i bladet, så att det är
omöjligt att afgöra, hvilket ordet
varit i sin helhet. Hålet är så
litet, att där ej finnes plats för
mer än ett par eller tre
bokstäfver. I den tyska upplagan lyder
titeln till bönerna Folgen kurtze
Gebett .... Kunde man ej tänka
sig att kustoden varit Nu eller
Någh-[re] och titeln sedan t. ex.
Nu folie korte böner, eller också
Någhre korte Böner___ Men det
är äfven möjligt att den del, till
hvilken kustoden hänvisar, aldrig
blifvit utgifven af trycket. I ifvern
att sprida ut boken kan man hafva nöjt sig med att trycka den viktigaste
delen och låta en möjligen redan för trycket färdig senare del anstå. Hela
boken talar om en synnerligen bråd tillkomst. Ortografien och språket äro
ojämnare än i någon annan af mig känd samtida svensk bok. För
korrekturläsning har det tydligen ej funnits mycken tid. Det vimlar af tryckfel ;
bokstäfver hafva omkastats och bortglömts eller blifvit oriktigt tillagda (fig. 3).
Mycket vanlig är en förväxling af vissa bokstäfver såsom t. ex. af b och h,
r och e, o. s. v. Ytterligare är katekesen synnerligen torftigt utstyrd, den
saknar hvarje tillstymmelse till dekoration, frånsedt några få rössjor och
slutstycket på sista sidan. Till detta kommer ännu att själfva trycket utfallit
Fig. 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
