Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DE ÄLDSTA LUTHERSKA KATEKESERNA I AMERIKA PÅ ENGELSKA 165
några morgon- och afton- samt måltidsböner jämte tre kristliga plikttaflor
Katekesen afslutas med följande vers:
"Where all do know, and do their Duties well
How good is it in such a House to dwell.
FINIS.
Som tryckare angifver sig på titelbladet tysken Johann Boehm, hvilken
stod i den ryktbare Philadelphiaboktryckaren Benjamin Franklins tjänst.
För utförande af tyska tryck associerade Franklin med sig vid skilda
tillfällen tyskar, år 1737 tryckte han sålunda tillsammans med en Johannes
Wüster och åren 1747—48 med Gotthard Armbruester. Vid slutet af år
1748 eller början af det följande året förvärfvade han en tysk
tryckeriuppsättning, antagligen Armbruesters, och öfverlät skötseln häraf åt den nämnde
Johann Boehm, som dog i juli 1751. De flesta tryck, som utgingo från
denna officin, äro signerade »Fräncklin and Boehm». Det kan därför vara
möjligt, att katekesen år 1749 är tryckt af Boehm ensam, innan han
anställdes af Franklin.1
Af de båda företalen i katekesen s. 2 framgår, att denna upplaga
öfversattes till engelska efter tyska och svenska upplagor af Luthers lilla katekes
och att öfversättningen från den tyska texten genomsetts af Mühlenberg och
Brunnholtz, från den svenska af Peter Tranberg. Redigeringen torde ha
verkställts af Brunnholtz, som samma år utgaf en tysk upplaga, enligt hvad
han själf omnämner i ett den 11 april 1749 dateradt bref.2 Han skrifver
nämligen här bl. a.: »Weilen nun auch hier in der Stadt [Philadelphia] eine
ordentliche Buchdruckerey ist, so der hiesige englische Buchdrucker und
Postmeister Herr Fräncklin gekauft, und derselben einen teutschen
Buchdrucker vorgesetzet, so haben wir Gelegenheit, wenns nützlich und nötig ist,
etwas drucken zu lassen, und da der Buchdrucker so lutherischer Religion
ist, den kleinen Catechismum Lutheri zum Verkauf wollte drucken vor
Kinder, und er mich gebeten, denselben einzurichten, so habe es gethan, und
kan derselbe nun in der Kinderlehre gebraucht werden. Die erste Auflage
ist meistens verkauft...»
Denna tyska upplaga citeras af Evans under nr 6349: »Der kleine
Catechismus des seligen D. Martin Luthers» och uppgifves vara tryckt hos
1 W. J. Campbell, The collection of Franklin imprints in the Museum of the Curtis
Publishing Company (Philad. 1918), s. 25 f.
3 Nachrichten von den vereinigten deutschen evangelisch-lutherischen Gemeinen in
Nord-America, absonderlich in Pennsylvanien, Bd 1 (Halle 1754), s. 384.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
