Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
168 ISAK COLLIJN
in America. \\ To which is annexed \\ An Abridgment of the Principles || ofthe \\
Christian Religion, || according to their Order and Connexion. \\
Philadelphia, || Printed and Sold by Henry Miller, in Second- \\ street, at
the second House from Race-street, \\ MDCCLXI.
Det lilla trycket består af 36 sidor i liten oktav, signerade A— C<6> och
paginerade (3)—(33). De tre sista opaginerade sidorna innehålla en liten
lagerkatalog »Some Books, Tracts and Pamphlets of Divinity, To be sold by
the Printer hereof».1 Skriften består af två afdelningar, dels den lutherska
katekesens fem hufvudstycken utan frågor och svar (s. 3 —11), dels en
framställning af den kristna lärans grundsatser i en inledning och fem kapitel
(s. 12—33). Denna senare afdelning slutar s. 33 med två bibelspråk (Esaias
1:2 och Johannes 111:16); härunder The END.
Ingenstädes i trycket nämnes något om utgifvare eller öfversättare.
Emellertid uppgifves i flera källor,2 att den svenske prosten Carl Magnus
Wrangel, verksam vid de svensk-amerikanska församlingarna åren 1759—
68, låtit år 1761 utgifva och trycka en engelsk katekes. Evans3 beskrifver
en sådan upplaga under nr 8907: »The small catechism of Dr. Martin Luther
translated into English by rev. C. M. "Wrangel», tryckt i Philadelphia af
Henry Miller 1761; dock torde beskrifningen ej grunda sig på autopsi,
då Evans ej känner något exemplar. Det är utan tvifvel samma katekes,
som den tyske pastorn Mühlenberg åsyftar, när han i sina
dagboksuppteckningar för år 1761 skrifver: »Am Abend [31 juli] besuchteich den deutschen
Buchdrucker, Herrn Heinrich Müller, und gab im vier Pfund für etliche
Dutzend Englische kleine Catechismus Lutheri».4
Wrangel stod på en mycket vänskaplig fot med sina kolleger i de
tyskamerikanska församlingarna, särskildt var han med ett fast vänskapsband
knuten till nämnde Mühlenberg, med hvilken han ofta rådgjorde äfven rö-
1 Inalles uppräknas 56 titlar, däribland endast två af intresse för skandinavisk
bibliografi, nämligen »Estrid: An Account of a Swedish Maid, who has lived Six Years without
Food, and has had during that Time strange and secret Communications with God» samt
»An Account of the Religion, Government, Learning, and Oeconomy, &c. of the Malabarians;
sent by the Danish Missionaries to their Correspondents in Europe». Det är väl föga
sannolikt, att de i den lilla salukatalogen uppräknade verken äro tryckta af Miller, som
först år 1760 började sin verksamhet som boktryckare i Philadelphia; de anträffas icke
heller i Evans och Hildeburns bibliografier.
2 Se t. ex. Reynolds i inledn., s. xxiii, till öfversättningen af Acrelius, A history
of New Sweden (Philad. 1874); Gräbner, Geschichte der Lutherischen Kirche in America
(St. Louis 1892), s. 527; Seidensticker, a. a., s. 56, m. fi.
3 Däremot ej hos Hildeburn, a. a.
4 Nachrichten, etc., s. 867.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
