Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
190 SAMUEL E, BRING
gånger i riksrådets protokoll från sista halfdelen af 1620-talet.1 I januari
1629 blef han emellertid dömd af Svea hofrätt, därför att han på ett
bedrägligt sätt förskaffat sig Kungl. Maj:ts underskrift på ett för sig själf och sin
hustru förfärdigadt gåfvobref på 9 de bästa gårdar han sig i riket utse kunde.2
I flera långa, ytterst ödmjuka och ångerfulla böneskrifter anhöll han såväl
hos drottningen Maria Eleonora som riksrådet Per Banér att af nåd blifva
befriad från vidare fängelsestraff. Visserligen beslöt riksrådet i september
1629, att Bengt Mattsson skulle släppas »af slotted uti sitt huus», därest
han kunde skaffa sig »vissa fidejussores». Men de uppsatta villkoren synes
fången icke kunnat uppfylla, ty ännu tvenne år fick han tillbringa inom lås
och bom. I oktober 1631 resolverade emellertid riksrådet på en ny Supplik,
att Bengt Mattsson skulle få »njuta ly f f tesmän och komma uth» dock på
villkor att icke lämna staden och icke heller hafva något umgänge med dit
ankommande ryssar.3
Under den tid Bengt Mattsson satt fängslad på Stockholms slott, roade
han sig med att författa ett ryskt lexikon. Han omnämner detta arbete mera
i förbigående i sin nådeansökan till Maria Eleonora af juli 16304 men
lämnar en ingående redogörelse för detsamma i en likartad skrifvelse till
riksrådet Per Banér ungefär ett år senare.5 Vid beskrifningen af Bengt
Mattssons lexikon begagnar jag mig för jämförelsens skull af hans egna ord. Nu
hafver jag, skrifver han, »uthi thenna min stoora förföllielsens och
bedröff-welsens tijdh haf f t tijdh och tillfälle att författa och beskrif f va ryska
dictio-narium, först ryskan främst och sedan straxt swänskan där bredewedh, så
at, om så wore at en kunde läsa ryska bref f och han inthet förstodhe, så
haf f wer man thenna dictionarium af f nöden, så fåår man weta samma bref f -
1 Svenska riksrådets protokoll, 1 (1878), s. 50 (d. 2> 1627), 88 (d. 26/6 1628), 167 (d.
s/t 1629). Vid sammanträdet d. 29 maj 1628 (s. 75) påminte, heter det, Bengt Mattsson
»om det rysche tryckett». Utgifvaren af riksrådets protokoll förmodar, att härmed åsyftas
det i Stockholm för den ryska befolkningen i Sveriges eröfrade provinser anlagda tryckeriet.
Snarare gälla väl orden den just vid denna tid under tryckning varande ryska katekesen.
2 Svenska riksrådets protokoll, 1 (1878), s. 217, not 1. De här nämnda protokollet
och domen i Svea hofrätts arkiv, »bland de af S. Bergström ordnade och förtecknade
handlingarna», kunna numera icke återfinnas. Säkerligen hafva de blifvit utgallrade. Jfr
Malmsten, Anteckningar om Svea hofrätts arkiv (Meddelanden från svenska Riksarkivet,
N. F. 1:33-35, 1914), s. 118-119, 121.
9 Svenska riksrådets protokoll, 2 (1880), s. 114—115.
4 »Bencht Mattsson rysstolks» Supplik till Maria Eleonora, dat. »Stokholms
slotzwacht-mestare cammer» d. 16 juli 1630. Handlingar om böcker ur Collect. de scriptoribus Svecicis.
(Bibliographica. RA.) I denna omtalar han, att han också hade för afsikt att författa
en rysk grammatik, men denna tanke har han säkerligen aldrig realiserat.
5 Bengt Mattson rysstolk till P. Banér utan dato men med påskrift: »Present: och
upläsit in senatu den 8 martij 1631». Därsammastädes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
