Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
214 CARL S. PETERSEN
Ark Nnn, Side 467, Linje 11: armée armée
— Ooo, — 473, — 35: fltygtige rtyïte, ftygtige, rtyfte
— Ppp, — 481, Randnote: granfer. gfranfe=/rige.
Paa selve Side 481 (Ark Ppp) afløses imidlertid denne langvarige
Side-og Linjeskifteoverensstemmelse af sin Modsætning. Allerede Linje 7 brydes
Linjeskifteoverensstemmelsen med det Resultat, at medens Sidens første store
Textafsnit i X-gruppen raader over 18 Linjer, finder ganske det samme
Text-indhold i Y-gruppen Plads paa 17, og paa samme Maade indtager Sidens
andet store Textafsnit i X-gruppen 16 Linjer, i Y-gruppen derimod 15
Linjer. Denne Forskel i Linjeantal giver sig dernæst nederst paa Siden Udslag
deri, at det latinske Pentameter, som i X-gruppen forefindes paa Side 482
øverst, i Y-grupperi staar Side 481 nederst. Og fra nu af hersker fra Side
482 (Ark Ppp) til Side 539 Linje 12 f. o. (Ark Yyy2) en stedse større og
mere om sig gribende Divergens mellem de to Grupper i Sideskifte og
mangfoldige Steder ogsaa i Linjeskifte. Vi faar da følgende Kendemærker
Parterne imellem:
X-gruppen. Y-gruppen.
Ark Qqq begynder S. 489 med Ordene: melige gob tylat religionen, font
— Rrr — S. 497 — — : fteb mœïbe ffilQtt til
— Sff — S. 505 — — : ner berimob facttebeS, at
— Ttt — S. 513 — — : Ulbfaç, Orne font jeg iffe
— Uuu — S. 521 — — : borbe i bereS (dræberne ffal
— Xxx har paa S. 530 øverst — : ftrebeel og foruben er
— Yyy begynder S. 537 med — : iblcmbt ubffiKige öer facerdos
Naar de to Grupper i disse Ark saa ganske er ude af Trit med
hinanden i den typografiske Opbygning, skyldes dette, som det var at vente,
en dybtgaaende textlig Uoverensstemmelse. I Y-gruppen, paa dennes Side
515 Linje 7 f. o. til Side 517 Linje 4 f. o., finder man følgende
Afsnit med tilhørende Randnoter, som man forgæves eftersøger i
X-gruppen:
Y-gruppen.
9?aar nogen for fine meriter forbum biet) opCørjcb tit SIbelftanben, ffeebc faaban opljøtyelfe gemeen*
ïigen paa ftore §øtytiber, beftynberligen om Sulen: ber om taler ben ^orffe frønife faalebeê. Übt
Suul gab $ong §agen §ag: §afoarb bratte og ©tmott $tyrr Iæn3l)øfbtng§ ret pag: 645. <&aa at
man uogenlebeê faub flutte at be førfte 2ibeï3mcmb, iïïe datier fcæret anbet enb ï)offmœnb etler fyirb*
mænb, og at af btt orb ^yivbmanb maa oœre fommen Çerremanb: Xfyi §off Çeeber paa gammelt
fprog tyivb, Ijüor af dommer J-yivbrnanb (Çoffmanb) Joivbfïvaa (§ofret eller ®aarbS ret) Çoor
bel ber finbeS anbre font derivere bet orb §erremanb af peeren eller ïrtgêïjœren, font be anførbte,
lige fom Çœrêmanb dux exercitus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
