Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
_____________EN CENSURERAD SVENSK RYSSLANDSBESKRIFNING 221
verksamhet äro ganska få, men man vet åtminstone, att från hans officin
utgick 1628 en kyrkoslavisk öfversättning af Luthers katekes, och det året
har med rätta betecknats som den svenska slavistikens födelseår.1
Den fredliga beröringen mellan svenskt och ryskt blef dock först
lifligare, sedan Sverige som den första utländska makt fått sig tillerkänd
rättigheten att i Moskva hafva en ständig representant för sina intressen,
och en sådan där 1631 emottagits. De utsända gesanternas bref och
skrifvelser till regeringen i Stockholm innehålla vid sidan af politiska och
historiska fakta en mängd värdefulla uppgifter och bidrag till kännedomen om
ryskt samfundslif. Från 1600-talet finnas emellertid också i våra arkiv och
bibliotek uppteckningar, som härröra från svenskar, hvilka deltagit i någon
särskild beskickning eller af annan anledning vistats inom det moskovitiska
tsardömets gränser. I dem gömmes material af synnerligt värde för alla,
som vilja tränga in i den tidens ryska historiska, topografiska och
kulturella förhållanden. Åtskilliga af dessa beskrifningar vore förtjänta att in
extenso eller i urval göras lättillgängliga för forskningen — i mycket högre
grad än som skett2 — synnerligast som, så vidt jag kunnat finna, ingen
svensk Rysslandsskildring från 1600-talets senare hälft föreligger i samtida
tryck. Det är först i början af 1700-talet, som tryckpressen åter anlitades
för spridning af en beskrifning öfver Ryssland, och då hade nära 100 år
förflutit, sedan Petrejus’ omfattande arbete framlades för offentligheten.
Som ett egendomligt sammanträffande förtjänar framhållas, att båda våra
1 Klemming o. Nordin, Svensk boktryckeri-historia 1483—1883 (1883), s. 162 — 163;
JENSEN, Die Anfänge der schwedischen Slavistik. (Archiv für slavische Philologie, Bd 33,
1912, s. 136 ff.); Collijn, Den i Stockholm år 1628 tryckta ryska katekesen. (Kyrkohist.
årskr. 1911, s. 125—131.)
2 Rysslandsbeskrifningar från 1600-talet, tryckta under 1800- och 1900-talen, hafva
helt nyligen förtecknats af HOLMBERG, Svenska arbeten om Ryssland och Polen.
(Biblioteksbladet, 1919, s. 66.) Af ännu otryckta kunna nämnas — utan ringaste anspråk på
fullständighet och bortsedt från det material som finnes i de ryska beskickningshandlingarna:
Bengt Skytte, Relatio Muschovitica 1631. (Afskrift i Palmsk. 186. Ups. univ.-bibl.
Original (?) i RA, Manuskriptsaml.); Jakob Skytte, Relatio de Russis 1632. (Afskrift i
Palmsk. 186.) Dagbok hållen vid den ambassade, som ifrån Sverige til Muscou afgick 1655.
(N 862). Een sanfärdigh och utförligh relation och berättelse om dhen ynkelige handel
och tragoedia som sig tilldragit i Rysslandh, och staden Moscau den 15, 16 och 17 maij
innewarande åhr 1682. (Måhända endast öfversättning. N 1015.) Kort relation eller
Memorial öfwer resan till Muscow, som Kungl. Maijtz till Swerige stora legater 1684
förrättat. (Hist. Sv. Karl XI. KB.) Jfr härmed Journal über die Reise nach Moscou. ..
welche die k. schwedische Gesandtschaft anno 1684 verrichtet. (Thottska saml. 2182. Det
Kongel. Bibi. Köpenhamn.); Peter Loofeldt, Skrifter ang. Ingermanland, Ryssland,
Wismar. (Manuskriptsamlingen. RA. Jfr fascikeln Diverse relationer och uppsatser ang.
Ryssland. RA.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
