Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN OKÄND UPPLAGA AF OLAVUS PETRIS
POSTILLA
Af
RAGNAR DAHLBERG, Helsingfors
O
AR 1528 UTKOM I STOCKHOLM den första svenska lutherska
predikosamlingen »En nyttog postilla ofuer någhor fåå Euangelia
aff sommardelen», omfattande tiden från Påskdagen till och med
sjunde söndagen efter Trefaldighet. Predikningarna i En nyttog postilla äro
mer eller mindre starkt omarbetade öfversättningar af textförklaringarna till
motsvarande delar af Luthers postilla. Men dessa voro för mycket
polemiserande och icke tillräckligt populärt hållna och därför mindre lämpade
för svenska förhållanden. Om detta var öfversättaren själf fullt medveten
och i företalet lofvade han att inom »en stackot tijdh en annor slätt postilla
på Euangelien öffuer hela året» skulle utkomma, och den skulle vara
förståelig för alla och väcka minsta möjliga förargelse.1 Och två år senare,
1530, var Olavus Petri färdig med sin »Een lijten Postilla», som sträckte sig
öfver hela kyrkoåret och dessutom innehöll den första svenska bearbetningen
af Luthers stora katekes. I denna nya postilla hafva predikningarna erhållit
sin prägel af Olavus Petris egen starka personlighet och äro på intet sätt
att betrakta såsom bearbetningar eller öfversättnmgar efter Luther. I sitt
företal framhåller Olavus Petri såsom orsak till utgifvandet af postillan, att
»eenfollighe Clerker och kyrkioprester motte haffua noghon rättelse i gudz
helga ordh». Det förefaller som hade postillan varit synnerligen behöflig,
och således mödan och arbetet och den myckna kostnad, som enligt
författaren nedlagts på boken, icke varit förgäfves, utan »gjort frucht» och blifvit
»well taghit», ty redan år 1537 var en ny upplaga nödvändig. Och följande
år, 1538, utkom ytterligare en edition, hvars existens hittills icke blifvit
1 Om En nyttog postilla se Klemming-Andersson, Sveriges bibliografi, s. 189 ff.
1 — 20!). Nord. tidskr. för bok- och biblioteksväsen 1920.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
