Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Den Balhornska abc-boken. Af Isak Collijn, Stockholm
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN BALHORNSKA ABC-BOKEN
Af
ISAK COLLIJN, Stockholm
»HT TTERBESSERT» eller »vermehret durch Johann Balhorn» är ett
¾ / ordspråk, som jämte uttrycken »ballhornisieren», »verballhornen»
V ännu i dag användes i tyskan och härifrån vunnit ingång äfven
i danskan1 för att beteckna själftagna ändringar och tillägg, som visserligen
afse en förbättring af texten, men i själfva verket medföra en försämring i
densamma. Ordspråket är knutet till Lubecktryckaren Johann Balhorns
namn, som härigenom blifvit mera bekant för en eftervärld än genom de
talrika och delvis rätt betydande arbeten, som utgått från hans verkstad.
I Lübeck ha emellertid, såsom Bruns2 och Curtius3 klarlagt, två
boktryckare med namnet Johann Balhorn, far och son, varit verksamma, och
det är otvifvelaktigt den äldre af de två, som gifvit upphof till det nämnda
ordstäfvets Det äldsta daterade Balhorntrycket är från år 1528 och utgöres
af en lågtysk bearbetning af Erasmus’ under titeln Hyperaspistes mot Luther
riktade stridsskrift. Endast två blad af detta lilla tryck, som torde ha
omfattat 36 sidor, äro kända, däraf det sista med slutskriften. De ha blifvit
anträffade i stadsbiblioteket i Lübeck och jämte några andra Balhorn-tryck
beskrifvits af Curtius.3 Dock torde Balhorns press redan ett eller annat år
tidigare hafva varit i gång, ty i Lübecks Wettejahrbuch af år 15275 finnes
1 W. Schorn, Oprindelsen til Ordet ballhornisere. (Bogvennen, 1898—99, s. 86—9.)
2 Fr. BRUNS, Lebensnachrichten über die beiden Lübecker Buchdrucker Johann
Bal-horn. Lübeck 1906.
3 C. Curtius, Über einige Balhornsche Drucke in der Stadtbibliothek zu Lübeck.
(Zentralbl. f. Bibl.-wesen, 1906, s. 109-16.)
4 Visserligen har en åsikt sökt göra sig gällande, att ordstäfvet uppkommit på grund
af vissa vid utgifningen af Statuta der Stadt Lübeck 1586 företagna emendationer, hvaraf
skulle följa, att det vore den yngre Balhorn, som gifvit upphof åt ordspråket, men
ohållbarheten af nämnda åsikt har upprepade gånger påvisats, särskildt af Kopp i nedan a. a.
5 I Staatsarchiv, Lübeck.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
