- Project Runeberg -  Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen / Årgång VII. 1920 /
60

(1914-1935)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Recensioner

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

60 RECENSIONER

icke lämnats, hur behöfliga de än i många fall varit, och dessutom har äfven
den latinkunnige svårt att finna sig tillrätta med det förkortningssystem, som
ansetts lämpligt vid återgifvande af originalets notiser. När därtill
korrekturläsningen visar sig ha varit otillräcklig och mindre noggrann, blir intrycket
af det hela föga gynnsamt. Ett enda exempel torde vara nog för att
åskådliggöra, hur registret tar sig ut. S. 330 finner man följande
registeranteckning: »Ericus mil. gener. Regis» (interpunktionen är den här angifna). Att
personen ifråga är Karl Knutssons måg Erik Eriksson (Gyllenstierna), kan väl
ingen människa gissa. Och ungefär så är det öfverallt, där inte originalet själft
ger tillräckliga biografiska upplysningar och dessa sålunda influtit i registret.
Det enda riktiga hade naturligtvis varit att på vanligt sätt upprätta registret
på svenska och däri lämna de nödvändigaste uppgifterna om resp. personers
släkt och samhällsställning (ev. dödsår), hämtade inte bara ur diariet utan
ock ur andra allmänt tillgängliga källor.

I åtminstone ett par fall ha två skilda personer med lika namn
sammanblandats i registret. Den svenske riddaren Nils Eriksson (Gyllenstierna),
död 1495, har sålunda gjorts identisk med dansken Nils Eriksson, som i
konung Hans’ följe besökte klostret 1498. Den bekanta genealogiska
författarinnan Birgitta Andersdotter från Lödöse, som inträdde i klostret 1491 och
dog där 1532, uppges på grund af förväxling med en annan B. A. ha dött
1498. I sistnämnda fall har emellertid äfven Silfverstolpe varit på villospår.
En annan felaktighet, som utgifvarna i registret gjort sig skyldiga till, är,
att de förlägga fästet Danaborg till Kinnevalds härad och därvid åberopa
sig på Rhyzelius, Suio-Gothia munita. För denna notis ha de att tacka
Fants noter, som alltså omisstänksamt anlitats äfven här. Styffes
Skandinavien under unionstiden borde dock icke ha varit obekant, och ur det
arbetet (3. uppl., s. 201) hade kunnat inhämtas, att Danaborg låg i Sunnerbo
härad.

Vid sidan af åtskilliga brister har emellertid den föreliggande
publikationen en stor förtjänst, som öfverskyler mycket. De i diariet förekommande
kronologiska uppgifterna ha i öfversättningens marginaler upplösts till
modern datering. Så gjorde äfven Fant, men i motsats till hvad fallet är i hans
edition ha de så godt som undantagslöst upplösts riktigt. Dessutom innehålla
kommentarerna, såsom redan antydts, åtskilliga kronologiska utredningar,
hvilka afse att förklara och korrigera originalets kalendariska uppgifter, och
ifrågavarande utredningar äro i regel förträffliga. På denna punkt har
verkligen ett insiktsfullt och ytterst redbart arbete presterats. Förtjänsten häraf
tillkommer lektor E. Brate, som haft denna detalj om hand. Några
oväsentliga fel kunna anmärkas. »Sankt Josef bekännarens dag» torde böra
förläggas till 19 mars i st. f. 15 jan. (s. 256). Den bristfälliga
korrekturläsningen har stundom äfven i detta hänseende inverkat ofördelaktigt (s.
151: 22 sept. i st. f. 22 aug.; s. 269: 4 aug. i st. f. 2 aug., hvarjämte här
en meningslös marginaldatering förekommer). Anmärkningen till s. 35
förfaller delvis, då »octava Augustini» synes böra läsas »octave Augustini»,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 16:10:21 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/bokobibl/1920/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free