Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40
MISCELLANEA
uppvisat, att öfversättningen till
lettiskan sannolikt är verkställd af
jesuiten Ertmannus Tolgsdorf (f 1620).
Då endast helt få lettiska skrifter1
äro kända före 1585 års katekes och
i senare tryckta upplagor, kan lätt
dennas språkliga betydelse inses,
liksom den äfven kastar ett ljus öfver de
katolska missionssträfvandena denna
tid i de baltiska länderna. Antagligen
till följd af denna katolska katekes
utgifvande af trycket utkom redan
följande år i Königsberg en tryckt
öfversättning på lettiska af Luthers
lilla katekes i Joh. Rivius’ redaktion.
I Wolters arbete ingår äfven en
språklig jämförelse mellan de båda
katekeserna, så långt innehållet medgifvit
detta (s. 16—21). — Af en slump
påträffade jag för någon tid sedan rester
af ännu ett exemplar af 1585 års unika
katekesupplaga. Vid ett besök i Skara
stifts- och läroverksbibliotek uttogs
en del makulatur ur ett bokband från
slutet af 1500-talet och häribiand
funnos två blad, hvilka kunde
konstateras tillhöra den lettiska katekesen af år 1585. Det är blad 2, något
förskuret i högra hörnet, samt blad 5, hvaraf dock endast nedre hälften är
bevarad.
Detta sällsynta tryck är således hittills endast kändt från svenska
bibliotek, ett fullständigt exemplar i Upsala universitetsbibliotek och två
obetydliga fragment i Skara stifts- och läroverksbibliotek.
/. Collijn.
Rubricella ecclesie Gnesuensis 1535. I samband med ofvanstående
meddelande förtjänar ett annat tryck att här nämnas, som likaledes blifvit funnet
i ett bokband i Skara stifts- och läroverksbibliotek. Det här befintliga
exemplaret af Johannes Eckius, Opera contra Ludderum, P. I (Augsb. 1530.
2°), som ursprungligen tillhört jesuitkollegiets i Posen bibliotek, är bundet i
mjuka blindpressade pärmar af brunt kalfskinn, hvilka voro fyllda med
tryckmakulatur, tyvärr till största delen förmultnad. Vid en närmare
undersökning befanns denna utgöras av två polska skrifter, nämligen »Ephemerides
1 A. Bezzenberger, Litauische und lettische Drucke des 16. Jahrh. Gött. 1875. Häri
ingår som II. Der lettische Katechismus vom Jahre 1586.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
