Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DE FÖRSTA LAPSKA BÖCKERNA 23
s. 171 ff.1 I skrifvelsen omförmäles, att landshöfdingen med samma post
insändt ett ex. af dessa böcker till »Richzens Archivum», men något
exemplar af dem har jag hvarken i Riksarkivet eller på andra håll lyckats
finna. Förr eller senare skola de dock kanske dyka upp någonstädes, enär
bokauktionsnotarien Erik Ekholm (f. 1716, d. 1784, notarie vid Stockholms
bokauktionskammare 1754—84) tydligen en gång med egna ögon sett dem.
Enligt benäget meddelande af biblioteks amanuens en Sven Ågren är det
nämligen från dennes hand, som de vidlyftiga bibliografiska anteckningar
härstamma, hvilka förvaras som nr 1907 i den Nordinska samlingen å
Upsala universitetsbibliotek och bland hvilka, såsom öfverbibliotekarien L.
Bygdén välvilligt påpekat för mig, bl. a. följande boktitlar och notiser
meddelas :
»A. B. C. Book på Lappesko Tungomål, stält och reformerat aff Nicolas
Andreæ Pastore Pithensi. Stockholm Anno Christi 1632. 8:o.
Same nolmay Catechesis, thet är: War Christeligha Hufwudhstyeken,
eller Troos Artiklar, medh S. D. Luth. för klarning vppå Lappespråk
förwendt, och aff then Edle och wälborne Herre, Herr Johan Skytte, frijherre
til Duderoff, Herre til Grönsöö, Strömsrum och Elffwesiö, Riddare,
Swe-riges Rijkes Rådh och General Gubernator i Liffland och Ingermanland,
Laghman öffuer Norre Finland, sampt Vbsala Academiæ Cantzler, etc.
Bestelt til at tryckias medh eghen omkostnadt. Procurante O. P. N.
Stockholm, Anno M. DC. XXXIII. in 8:o. 2 3/2 ark.
Förklarning öfwer Catechesin vppå Lappeske, (sedan en lång lapsk
titel) Bestält aff Olao Niurenio Melpadio Pastore Wmensi, medh Lappeske
Scholans egen bekostnad at tryckias. Tryckt i Stockholm aff Heinrich
Kayser, åhr 1637 in 8:o. 5 ark.»
Såsom jag redan i Finnisch-Ugrische Forschungen, III, Anzeiger, s. 142 f.
1 Det är förmodligen denna skrifvelse, som gifvit anledning till tryckandet af
skolläraren och pastorn i Lycksele Olaus Stephani Graans katekesförklaring af år 1668 (= S. 9
i Q vigstads och min bibliografi). I skrifvelsen omnämnes äfven, utan närmare specifikation,
de öfversättningar af kyrkoherden i Piteå Olaus Graan, som trycktes år 1667, nämligen en
abc-bok, en katekes och en katekesförklaring (= S. 6—8). Det formales om dessa, »att
kyrkoherden i Piteå mäster Oluf förmedels en olärd lappdräng (efter han lappspråket själf
ringa eller intet förstår) skall hafva gjort någon translation, men inte på något annat, som
berättas, än hvad som tillförene väl uttolkadt och tryckt vordet är och lapparna äro nu
vana vid. Bemälte herr kyrkoherden hafver icke heller låtit sitt arbete komma under
någons censur, som uti lappspråket född är och det rätt förstår, ehuruväl uti Ume lappmark
är en vällärd och skicklig prästman vid namn herr Oluf, af lappföräldrar, hvilken sådant
arbete hade bort öfverse, efter ingen annan här i Norrlanden kan någon translation in på det
språket rätt förstå,» Med denne sistnämnde herr Oluf förstås Olaus Stephani Graan i
Lycksele.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
