Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM BETYDELSEN AF UTTRYCKET
FESTUM TERRÆ
Af
ARVID LINDHAGEN, Stockholm
>y ■ ^ESTUM TERRÆ, genus festorum, cuius rationem ignoramus» säga
I—1 Collin och Schlyter på s. 550 i sin edition af Västgötalagen.
B De föranledas till detta uttalande af en anteckning, som de af-
tryckt på s. 342, så lydande: »Item festum beate birgitte est festum terre
quod est in crastino eskilli celebrandum et festum michaelis est duplex».
Till samma negativa resultat med afseende på betydelsen af uttrycket festum
terræ kommer äfven Hildebrand i Sveriges Medeltid III och tillägger (s.
785): »Vi må hoppas, att framtida forskningar skola sprida ljus öfver denna
fråga». Han återger uttrycket med »landsfest», och samma ord användes
äfven i den svenska öfversättningen af Diarium Wazstenense.1 Här uppgifves
nämligen, att det vid ett möte i Söderköping 1436 beslöts, att s. Annas fest
icke skulle vara festum terræ, men att detta beslut inom kort återkallades
vid ett nytt möte i Söderköping 1441, då det bestämdes, att s. Annas fest
skulle vara festum terræ och firas dagen efter Marie aflelse.2 Det finnes
emellertid ett äldre svenskt ord för festum terræ, nämligen »landsheligt» ;
och med dess tillhjälp synes man kunna komma till rätta i denna sak.
Hildebrand nämner, att i Upsalamissalet af 1513 fyra dagar betecknas
såsom festum terræ, bland dem den 22 februari, Cathedra s. Petri. I det
handskrifna, ungefär samtidiga Upsalakalendariet i Cod. Holm. *A 85
står vid denna dag: »Sancte peder. landzheligt». Orsaken till att just denna
dag blifvit landshelig eller festum terræ finnes angifven i Olai Petri Svenska
Krönika,3 där det s. 221 f. heter: »Och thenna segher [öfver Karl Knutsson]
1 Vadstena klosters Minnesbok. Stockh. 1918.
2 Jfr hvad Hildebrand meddelar härom s. 785.
8 Utg. af G. E. Klemming. Stockh. 1860.
17 — 22243. Nord. tidskr. för bok- och biblioteksväsen 1922.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
