Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
128
H. O. LANGE
navne er anbragt.1 De findes baade paa Latin og Højtysk.2 Selvfølgelig
søger man i Bogen efter denne nedertyske Cisiojanus men — finder den ikke.
Jeg tilstaaer, at den Tanke meldte sig hos mig, om den muligvis skulde have
været anbragt paa det tomme Blad 10, der følger efter Kalenderne, men være
opgivet i sidste Øjeblik. Men ret
tilfældigt kom jeg til at dvæle ved
Kalendersiderne, der til venstre for
Helgennavnet har Ugebogstavet,
Gyldentallet og endnu et Tal og
tilhøjre først en Spalte med
Bogstavforbindelser paa en Stavelse,
der tilsyneladende ingen Mening
giver, og en Spalte yderst tilhøjre
med et gjennemløbende Alfabet
fra a til 9. Det viste sig da, at
naar jeg nedskrev de
tilsyneladende meningsløse Enstavelsesord
i den første af disse Spalter
tilhøjre, saa fremkom der
ubehjælpsomme nedertyske Vers med Rim.
Den i Indholdsfortegnelsen angivne
Cisiojanus er gjemt i Opstillingen
af Kalenderen og det endog saa
kunstfærdigt, at naar der nævnes
et Helgennavn er det anbragt
umiddelbart ved Navnet i
Helgenlisten.
Det ligger i Sagens Natur, at disse Vers er af meget primitiv Art, og
at det ofte slaaer Fejl med Rim og Versemaal; Fordringerne til Meningen
af den Text, der forbinder Helgennavnene, var ogsaa minimale. Jeg aftrykker
Texten her, idet jeg dog bemærker, at jeg paa enkelte Steder ikke forstaaer
Sammenhængen og derfor ikke har turdet kombinere de isoleret staaende
Stavelser, hvilke derfor aftrykkes her, som de staaer i Kalenderen.
Januar.
Nige iar vnde twelften dach
de holden dat erste lach
1 Se H. Grotefend, Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit, I, S. 24.
2 Frz. Pfeiffer; Serapeum, XIV, S. 145 ff.
Fig. 1. Bedebock. [Lübeck: Johann Snell, 1482.] Bl. 1».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
