Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60 TOIVO HAAPANEN
visas till translationsfesten. Och i denna rubrik står det uttryckligen, att
officiet nu har endast en nokturn, som är identisk med translationsfestens
tredje nokturn (Rex): »In festo passionis sancti Erici regis et mar ty ris fiant
–––-vf–––in translacione.––-— Ad nocturnum antiphone et Re-
sponsoria de Hj nocturno qui incipit Rex erat–––». Det handskrivna
Breviarium av år 1485 (nr 20) har en rubrik (fol. 300) av samma innehåll:
»In festo beati erici — — omnia vt in translacione notatum est — —. In
nocturno antiphona Rex erat cum ceteris — —.» I Brev. Upsalense
nr 22 (Kgl.-bibi. *.A 99) heter det likaså: »De sancto erico rege et patrono
Swecie in nocturno Rex erat — — (alla antifoner och responsorier, som
höra till nokturnen Rex, uppräknas här) — — Cetera vt in translacione
eiusdem». Nr 23 (Uppsala UB C 507) har visserligen (fol. 164) endast
följande allmänna rubrik: »In natali sancti erici omnia vt in translacione eius»,
men under texten är det tillfogat: »de sancto erico ad matut[inas] psalmi
Quare fremuerunt, domine in virtute, deus iudicium», vilket är liktydigt med
de ovan anförda rubrikerna, i det att de uppräknade psalmerna äro just
desamma som höra till nokturnen Rex.
Vi se alltså, att man icke heller i Uppsala för själva Eriksdagen
använde den längre formen av officiet, utan — i enlighet med de äldsta
källorna samt traditionen i Åbo, Strängnäs, Skara, Västerås och Trondhjems
stift — den kortare formen med endast en nokturn (Rex). Den längre
formen av officiet kom till användning endast vid Eriks
translationsfest.
Linköping-traditionen. I Linköpings stift firade man icke Eriks
translationsfest. För huvudfesten den 18 maj är även i Breviarium
Linco-pense endast nokturnen Rex föreskriven. Men efter denna följa nokturnerna
Opem och Pugil som tillägg och med följande rubrik: »Quando vero nouem
lectiones cantantur. de sancto erico . tunc in ij noc[turno] habeatur [-an[ti-phona]-] {+an[ti-
phona]+} Opem Christi flagiiat — — In Hj noc[turno] Pugil — —».
I Linköping förutsatte man således ett eller flera sådana fall, då den
längre formen kom till användning, och för dessa fall hade man i breviariet
upptagit de två övriga nokturnerna. Men ordningsföljden av nokturnerna
är en annan än i Uppsala, i det att den uppsalensiska tredje nokturnen Rex
här kommer att vara den första och nokturnerna Opem och Pugil betecknas
som nokturnerna 2 och 3:
Uppsala: Linköping:
/ noct. Opem / noct. Rex
// noct. Pugil // noct. Opem
777 noct Rex /// noct. Pugil
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
