Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ISAK COLLIJN
VARIARVM
IVER V Ni
VOCABVLA,
CVM SVETICA INTER*
PRETATIONE*
den kände pedagogen och
reformatorn Sebald Heyden,
rektor för Sebaldskolan i
Nurnberg (d. 1561). Den första
upplagan, som utgavs »pro primis
Tyronibus Sebaldine Schole»,
är tryckt i Erfurt år 1530.1 Den
första svenska upplaga, som
hittills varit känd, ingår i
Rostockupplagan av Variarum rerum
vocabula 1574 och har sedan
i oförändrat skick fogats till
Stockholmsupplagorna 1579 och
1596, i den sistnämnda med
tryckåret 1597,
Lubeck-upplagan 1622 samt
Stockholmsupplagan 1637, här med
årtalet 1638. I de
latinsk-svenskfinska upplagorna ingår den
även, utvidgad med finsk text;
i 1658 års upplaga är den
tillfogad med tryckåret 1659. I
samband med min
faksimileupplaga av Variarum rerum
vocabula 1579 har jag även
utgivit samma års upplaga av
For-mulae puerilium colloquiorum.
Om de säkerligen tyska
förlagor, som legat till grund
för den svenska redaktionen av Variarum rerum vocabula, hänvisar jag till
efterskriften i min faksimile-upplaga av 1579 års edition. Här vill jag blott
än ytterligare fästa uppmärksamheten på den språkliga undersökning, som
J. Palmer2 underkastat 1538 års upplaga och som resulterat i, att han
tillskriver Olavus Petri bearbetningen av vår första svenska lexikografiska skrift.
Enligt Palmer överensstämmer språket i Variarum rerum vocabula 1538 med
1 Här kan meddelas, att ett ex. av »die Colloquia Sebaldwm Heiden», inköptes 1542 */»
för Gustav Vasas söner (Räntekammarboken 1542: 2. KA).
2 Om Variarum rerum vocabula; i: Festskrift tillägnad Hugo Pipping på hans
60-drsdag den 5 nov. 1924 (Hfors 1924), s. 419-428.
Recognita tC exprefTa -Stokholmi»
Anno
Fig. 4. VARIARUM RERUM VOCABULA.
Stockholm 1597. Tit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
