Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56 MISCELLANEA
bevis, att svenska träsnidare varit i verksamhet för det Kungliga tryckeriets
räkning i Stockholm.
Isak Collijn.
En svensk-amerikansk raritet i Uppsala universitetsbibliotek. I första
årgången av denna tidskrift, första häftet, har bibliotekarien Ragnar
Dahlberg redogjort för några sällsynta svensk-amerikanska tryckalster, vilka av
honom påträffats i ett samlingsband i oktav i Helsingfors universitetsbibliotek.1
Det är ej mindre än fem amerikanska småskrifter från förra hälften av
1700-talet, därav två på svenska och två utgörande till engelskan av svenskar
verkställda översättningar, som med denna volym bevarats till eftervärlden.
De svenska trycken äro bägge små andliga diktsamlingar: Twenne andelige
Wisor, tryckt i Philadelphia av Reinier Jansen 1700 eller 1701,2 och Naogra
andeliga Wisor, enligt uppgift av bandets tidigare ägare, Pehr Kalm,
likaledes tryckt i Philadelphia omkring år 1700. Bägge äro anonyma, men
åtminstone av den förra skriften framgår tydligt, att den till upphovsman har
dåvarande pastorn i svenska församlingen Wicacoa nära Philadelphia,
sedermera superintendenten för de svenska församlingarna i Amerika, magister
Anders Rudman.
Samtliga de fem skrifterna äro av stor sällsynthet. Alla fem saknas
sålunda i Library of Congress. Vad de båda svenska beträffar, framhåller
uppsatsförfattaren, att de redan i egenskap av Reinier Jansen-tryck äro
mycket rara; han anser det t. o. m. sannolikt, att de äro unika. »De finnas
icke upptagna i de amerikanska bibliografierna, och man har icke i Library
of Congress bevarat något meddelande om att de förekommit på
bokauktioner. »3
Alldeles unika äro de bägge skrifterna dock icke, åtminstone icke den
av dem, som av Dahlberg omnämnes först, och vars titelblad finnes
särskilt återgivet i hans uppsats — »Twenne andelige Wisor». Vid en
undersökning för annat ändamål påträffade jag för någon tid sedan i en liten
samlingsvolym i Uppsala universitetsbibliotek med ryggtiteln »Andeliga
verser»4 ett andra exemplar av denna skrift. Liksom Helsingforsexemplaret
omfattar det fyra små blad i 12° eller liten 8°; titelbladet överensstämmer
fullständigt med det av Dahlberg återgivna.5 Skriften sitter främst i sam-
1 R. Dahlberg, Rara svensk-amerikanska tryckalster i Helsingfors
universitetsbibliotek (NTBB, Årg. 1, 1914, s. 40-43).
2 Den anger sig som nyårsgåva »paa thet aahret. .. 1701» och får väl sålunda snarast
anses tryckt mot slutet av föregående år.
3 Dahlberg, a. a., s. 43.
4 Sv. avd., Teol., Saml.-band — gammalt inventarienummer 87:101.
5 Däremot förekomma ett par smärre bokstavsavvikelser i fråga om rubrikerna på
de bägge visorna: »En botfaerdig Siaels andeliga herdewisa» och »Faegnande
foernoejlig-heet i den igenfundne JESU» i jämförelse med de i NTBB angivna, men jag är böjd att
snarare skriva detta på något förbiseendes konto än på tillvaron av varianttryck.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
