Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CODEX ARGENTEUS 91
in sfavorevoli circostanze. La lezione praticamente definitiva del
mano-scritto fu data dal professore di Uppsala Andreas Uppström nella sua
giusta-mente famösa edizione del 18541 con aggiunta 1857 dei 10 fogli ritrovati.2
Su l’esame del testo fatto dallo Uppström, ch’ ebbe il lusinghiero giudizio
di definitivo, come lavoro filologico, si basa anche piü o meno tutta la serie
delle edizioni posteriori del Massmann, degli Stamm e Heyne, del
Bos-worth, del Bernhardt, dello Streitberg ecc.
Un desiderio manifestato per tempo fu di avere una riproduzione del
Codex Argenteus in fac-simile. Giå nei 1730 si ventilavano progetti d’un’
edizione a stampa di legno, e piü volte fu richiesta una incisione del
mano-scritto in råme. Nei 1856 il tedesco F. A. Leo fece il primo tentativo di
contribuire alla decifrazione delle pagine piü difficilmente leggibili col
sus-sidio della allora giovane fotografia; ma una progettata edizione basata
sulle copie fotografiene preparate per lui s’arenö nell’ insufficiente
parte-cipazione alla sottoscrizione. Nuovi tentativi si fecero nei 1884 per
interes-samento del libraio R. Blaedel di Stoccolma, ma vi si dovette rinunciare
perché ei s’aecorse d’essersi alquanto ingannati circa le difficoltå tecniche,
spesso causate da sparizione od ossidazione dell’ inchiostro argenteo, da
per-meazione della scrittura dalla pagina opposta, ecc. Circa 30 anni piü tardi,
1’allora bibliotecario capo A. Andersson entro in relazione con la nota
ditta di riproduzioni Alb. Frisch di Berlino, ehe cosi ebbe ad eseguire una
serie di tentativi di riproduzione; questi riuscirono a riprodurre bene i colori,
ma non raggiunsero la leggibilitå come si desiderava. Si trattava qui infatti
d’una riproduzione a colori, procedimento ehe esige un ritocco in cui
1’obiet-tivitå della riproduzione é fortemente avventurata, poco adatto quindi per
un manoscritto in cui dubbi e discussioni esistono su la giusta lezione. Lo
scoppio della guerra, nei 1914, fece abbandonare i piani basati su questi
tentativi e cosi la questione si venne a trovare in una fase del tutto nuova.
Il problema di questa riproduzione fu elevato ad uno stadio
scientifica-mente superiore nei 1917, allorché su richiesta del prof. O. von Friesen fu
concesso un assegno governativo, con cui il professore di chimica fisica presso
rUniversitå di Uppsala The Svedberg, esperto largamente conosciuto, fra
altro, come premio Nobel, poté eseguire un esame fotografico del
manoscritto, insieme col suo assistente Ivar Nordlund (f 1918). Ne risulto ehe
aleun metodo anteriormente conosciuto od allora esperimentato — e molti
1 Codex Argenteus sive sacrorum evangeliorum versionis Gothicae fragmenta ,
(Upsaliae 1854).
2 Decem Codicis Argentei rediviva folia . . . (Upsaliae 1857).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
