Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Recensioner - S. Estborn: Evangeliska svenska bönböcker under reformationstidevarvet. Lund 1929. Av Isak Collijn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RECENSIONER ___________49
gottlicher Heiliger Schrifft zusammengetragen», vilken titel tydligen påverkat
också den svenska bönbokens titel.
År 1564 utkom en ny bönbok på svenska tryckt i Rostock och utgiven
av Laurentius Petri Gothus, vilkens initialer L. P. G. finnas på titelbladet.
Av denna bönbok har blott ett defekt exemplar i Kungl, biblioteket varit
känt, men Estborn har lyckats framdraga ett hittills för den bibliografiska
forskningen okänt, fullständigt exemplar, som finnes i det Brahe-Wrangelska
biblioteket på Skokloster. Denna bönbok erbjuder en helt ny typ, vilket
också framgår av dess titel: »En ny christeligh Böneboock: Wtaff the gamble
Kyrkiones Lärare. . . tillsamen draghen...» Bönboken bygger således på
förreformatoriskt material, särskilt från kyrkofädernas, Augustinus’, Origines’,
Hieronymus’, Ambrosius’ m. fi. skrifter, dock har även evangeliskt stoff fått
plats i densamma med böner av Luther, Melanchton, Urbanus Rhegius.
Bönboken är vidare märklig på grund av att innehållet här för första gången
planmässigt ordnats, varvid hänsyn också tagits till kyrkoåret. Förf. har
kunnat påvisa, att denna nya svenska bönbok har rönt inflytande från Andreas
Musculus’ bönböcker, men att dess närmaste original är en plattysk
bönbok med titel »Ein nie christlyck vnd nütte Bedebock, Vth den Oiden
Lerers der Kercken .. . thosamende getragen ...» Estborn har funnit en i
Hamburg år 1562 tryckt upplaga av denna bönbok, som dock existerat
i en tidigare, nu troligen förlorad upplaga.
En av de populäraste bönböckerna i vårt land är Mårten Helsings
bönbok, »Een nyttigh och christeligh Bönebook», vilken upplevde icke mindre
än fem upplagor under 1500-talet. Av dessa är den äldsta odaterad, men
antagligen tryckt år 1567, samma år som bönbokens företal är daterat, sedan
följa upplagor från åren 1570 (unikum i ärkebiskopsgårdens i Uppsala
bi-bibliotek), 1577, 1591 samt en i två defekta exemplar känd upplaga, tryckt
i Lübeck icke efter 1591.1 Även denna bönbok är en översättning av den
nyss nämnda lågtyska »Ein nie christlyck vnd nütte Bedebock», som utgör
originalet till 1564 års svenska bönbok. De båda översättningarna hava
dock verkställts fullt oberoende av varandra och erbjuda sins emellan rätt
stora avvikelser. Översättaren av den senare bönboken namngiver sig på
titelbladet: »Aff Martino Helsingio förswenskat». Förf. uppvisar, att denne
är konung Erik XIV:s sekreterare Martinus Olai Helsingus, som av
konungen år 1568 misshandlades till döds.
Den flitigaste svenske översättaren av andliga betraktelse- och
upp-byggelseböcker mot slutet av 1500- och början av 1600-talet är emellertid
den i Rostock verksamme Petrus Johannis Gothus, vilkens liv och verk
S chuck utförligt skildrat2 Även Estborn har gjort de av honom översatta
1 Upplagan finnes beskriven i en katalog, som bokföraren Lorentz Albrecht i
Lübeck år 1591 tryckte över sina förlagsverk. Den beskrives här på följande sätt:
»Bet-buch der alten Lehrer der Kirchen, forswensket af f Martino Helsingo, in 12. mit Leisten,
Lübeck gedruckt». (Se NTBB, 1923, s. 172.)
2 H. SCHÜCK, Petrus Johannis Gothus; i: Festskrift i. Hugo Geber 30/8 1913, s. 1—83.
4 — 3065. Nord. tidskr. för bok- och biblioteksväsen 1930.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
