Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BEN20 ALBENSIS OCH JOHANNES TRITHEMIUS
17
att Heubel nu mera vore i främmande land och aldrig någonsin komme ätt
utgiva Benzotexten, samt anhöll om en avskrift, då — som han förmodade
— han icke torde kunna ens mot pant få låna själva originalhandskriften.
På brevet, som Benzelius mottog i Stockholm den 4 maj och besvarade den
14 juni 1727, har han vidare antecknat, att han den 21 juli skickat den
begärda Benzoavskriften med greve Claes Ekeblad, som då avrest till utlandet.
Redan innan Mencke mottagit den utlovade avskriften, skynder han
att tacka Benzelius härför i det ovan (s. 16, not. 2) citerade brevet av den
18 juli 1727.L Sedan han fått den i sin hand, skrider han genast till dess
offentliggörande, vilket skedde i den under tryckning varande och år 1728
publicerade första tornen av hans stora historiska samlingsverk.2
Det är ej känt, vilken betald skrivarhand Benzelius anlitat för avskriftens
åstadkommande. Uppdraget var ingalunda lätt, och avskriftens beskaffenhet
avlockar Mencke i företalet epitetet »corrupte descriptos». I ett tackbrev
till Benzelius av den 28 april 1728 är omdömet mildrat därhän, att han
förklarar, att avskriften blivit illa läst av sattarna och korrekturläsarna; själv
hade han av sjukdom varit hindrad att övervaka korrekturläsningen. Mencke
uttalar därför den önskan, att den tryckta texten på hans bekostnad bleve
jämförd med handskriften, så att åtminstone de mera framträdande felen kunde
bli rättade i ett tillägg till en följande del av historieverket.3
Bokmarknaden riktades emellertid snart nog på annat sätt med en ny
edition av Benzos krönika. Den bekante juristen och historikern J. P. von
Ludewig utgav nämligen texten såsom »ännu outgiven» i 9:e tornen av sina
1 Mencke skriver: »Did. non potest, qvanto me gaudio effecerint litteræ Tttæ, qvæ
tam præclaram Benzonis spem fecere. Utique in ccelum Te laudibus evehi publice par
fuerit; nec iili forte tacendi, qvi vel scribendo vel revidendo operam præstant». I sitt
svarsbrev av den 14 juni 1727 hade Benzelius skrivit, att avskriften skulle vara i Hamburg inom
en och en halv månad därefter. Mencke ber nu Benzelius att låta akademibokhandlaren
J. H. Russwurm i Uppsala, som vore skyldig Mencke mer än 40 Thaler, utbetala
skrivar-lön till den, som verkställt avskriften.
2 Scriptores rerurri Germanicarum, praeczpue Saxonicarum, in quibus scripta et
monumentet illustria, pleraque hactenus inedita, .. . protrahuntur.. . Ex sua bibliotheca aliisque
edidit lo. Burchardus Menckenius, T. 1 (Lipsiae 1728), sp. 957—1074.
3 Menckes ord lyda: »Vereor vero, male subinde leetum fuisse apographum a
typo-graphis et correctoribus nostris; nam qvo minus ipse curam hujus autoris haberem, morbus
tum obstabat, cum imprimeretur, non proletarius, qvem ægre tandem superavi. Mitto
interim primos operis mei tomos, et spero, ultimum inträ annum proditurum. Qvodsi fieri
posset, ut editio nostra accuratius ad codicem revideatur, qvo saltim extantiora sphalmata
sub finem operis addi possent, impensas omnes lubenter refunderem, missurus etiam, cum
prelo absolutus erit, tomum III.» Någon textrevision synes emellertid icke ha kommit till
stånd; i alla händelser finnes icke någon rättelselista tillagd i den år 1730 utgivna 3:e
tornen.
2 — 32960. Nord. tidskr, för bok- och biblioteksväsen 1933.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
