Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gustaf Adde: Brev från Zacharias Hæggström till P. A. Wallmark
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24 GUSTAF ADDE
nat mera rådrum till granskning, och således ännu sväfvade i den fruktan,
att hvad jag sjelf i det hela ansett åtminstone drägligt, skulle för en högre
granskning förvandla sig till ett misslyckadt arbete.
Imellertid har jag, i hopp att snart genom en anmälan af första Delen,
se mitt öde afgjordt, oförskräckt fortsatt tryckningen af den andra, med
fördubblad ansträngning att genom felfrihet i de följande delarna, förvärfva,
om det är möjligt, någon öfverseende ynnest för det hela.
Likväl, då jag nogsamt känner, huru svårt, om icke omöjligt det är att
göra någonting, som skulle inför den höga kritikens domstol befinnas
ostraff-ligt, har jag vid detta som andra företag ej annan tillflykt än att med
vördnadsfull resignation afbida min dorn, och i djupaste ödmjukhet recommendera
mig i Herr CancellieRådetz bevågenhet, framhärdande med högsta estime
Högädle och Vidtberömde Herr CancellieRådetz
Ödmjukaste Tjenare
Zacharias Hæggstrom.
3.
Cis TJrum ’’pis
Om den bevågenhet, hvarmed Tit. benäget velat anse den frihet jag
tagit mig att till ett mildt bedömande recommendera den öfversättning jag
börjat utgifva af Mad. Staels Considérations, gifvit mig anledning att kunna
hoppas ännu en godhet till befrämjande af företagets framgång, har det visst
icke skett i den förmätna tanke, att jag för det återstående deraf skulle kunna
trotsa all kritikens stränghet; men då tiden nu mer tillåter mig en närmare
befattning med Mscrs collationering, har den önskan uppstått hos mig att
kunna genom Cartonens tryckning vid arbetets slut restituera de ställen i
första delen, som genom den skyndsamhet, hvarmed öfversättningen måst
lemnas i sättarens händer, misslyckats.
Utan att hafva slutat collationeringen af Första Delen, har jag, utom
tvänne origtiga Stadsnamn och ett par hufvudsakligen tryckfel, kunnat
upptäcka tre ställen som förtjente att genom Cartoner restitueras. Jag fruktar
visst, att der finnas flere än jag kunnat eller kan märka, och det är derföre,
som jag i ödmjukhet vågar anhålla, det ville Tit., med afseende på min goda
villja att godtgöra hvad som genom en, kanske öfverflödig brådska blifvit
feladt, benäget meddela mig en förteckning på de hufvudsakliga
anmärkningar vid öfversättningen Tit. funnit att göra, dels till anvisning på hvad
som bör restitueras, dels till rättelse för det följande, att undvika fel, som
eljest skulle undfalla min uppmärksamhet.
Jag känner i detta ögonblick, att då jag begär en sådan privat
undervisning, har jag kanske sökt en gunst, som jag torde vara långt ifran att
[förtjejna, och ber derföre, att Tit. framför allt icke ville anse min begäran
som ett försök att undandraga mig den offentliga granskningens rättvisa dorn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
