Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HENRIK III KEYSERS GEORGISKA
STILPROV
Av
C. BJÖRKBOM, Stockholm
I KUNGL. BIBLIOTEKETS samling av svenska stilprov finnes ett blad
(fig. 1) av storleken 33 X 21 cm., med prov på georgiska typer i den
kyrkliga skriften (hutsuri1). Stilprovet utgöres av alfabet i tre olika
storlekar, ungefär missal, tertia och korpus. Dessutom i minsta graden två
textstycken: Fader vår och Ave Maria.
Den första av dessa typer är en rund versaltyp (asomthawruli), som
dock rönt inflytande av den latinska skriften. Provet innehåller sålunda en
variant av bokstaven ani (a), som är helt okänd för den georgiska paleo-
grafien. Ordningsföljden mellan bokstäverna är något felaktig, genom att
hae % har kommit att byta plats med lasi t. Bokstaven chani £ har slutligen
ersatts av nari K.
Den andra typen är av samma slag, endast av mindre storlek. Hae
och lasi ha här sina rätta platser och typ för chani finnes. Bokstaven pari
(Xi) saknas emellertid och har ersatts av ghani (fl). Denna runda versaltyp
är vanlig i äldre georgiska handskrifter såsom framhävningstyp, för initialer,
viktiga namn m. m.
Den tredje typen är den ännu gängse hutsuritypen, endast något run-
dare och mer upprätt. Flera av bokstäverna äro dock rätt otydliga och
knappt användbara.
Bladet saknar tryckt uppgift om tryckare och tryckår, men bär en
handskriven anteckning av Elias Palmskiölds hand: »Aftryck uthaf Henric
Keysers den yngres georgianiska tryck publicerat 1705». Provet kan dock
1 Av hutsi »präst». Den vanliga borgerliga skriften benämnes mhedruli (av mhedari
»krigare»). Angående dessa olika skrifttyper, se H. Jensen, Geschichte der Schrift (Han-
nover 1925), s. 177—178.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
