- Project Runeberg -  Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen / Årg. XXIII. 1936 /
9

(1914-1935)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

HANDSKRIFTER TILL PETRUS DE DACIA, VITA CHRISTIN AE STUMBELENSIS 9

mängd tillägg av teologisk —skolastisk och rhetorisk art, som belasta J. Å
andra sidan äro långa perioder i de båda handskrifterna av nästan exakt
samma lydelse. Om E endast är ett utdrag — den kallas ju i titeln
»Frag-menta» — ur en för E och J gemensam förlaga kan endast avgöras genom
en ytterst noggrann jämförelse mellan de båda handskrifterna, varvid
förutsattes, att även E föreligger utgiven i tryck. Tyvärr finnes intet
person-och ortnamnsregister till Paulsons edition, vilket i viss mån försvårar en
dylik jämförelse. Det lilla parti i E (fol. 123 — 142), vilket är hämtat ur J,
är en direkt och noggrann avskrift av denna handskrift. Det är därför
sannolikt, att E även i de andra delarna representerar en avskrift och icke
endast ett av skrivaren Guigo Engelherz verkställt förkortat utdrag, antagligen
ur den nu försvunna S. Barbara-handskriften. I detta förberedande
meddelande kan jag därför endast i stora drag angiva de huvudsakliga
skiljaktigheterna mellan de båda handskrifterna.

E börjar med P. II av J, d. v. s. den av Paulson utgivna delen, som
han också anser vara den äldsta. Det av Petrus de Dacia författade
förordet till biografien är dock i E av helt annan avfattning, även om
grundtankarna äro desamma. Det lyder här på följande sätt:

Ego Fr. Petras’ Gotlandus professione Dominicanus Monachus licet indignus, vera
tamen quæ vidi et audiui ipsemet attestans loquor, Deo bene conscio, multum desiderare
et optare cæpi, vt Deus aliquem seruorum suorum mihi imperfectissimo homini dignaretur
ostendere, ex quo conuersationem Sanctorum suorum non solum verbis, sed et factis atque
exemplis secure et plane addiscerem. Hæc cum satis diu, vtputa annis . 20 . a Domino
pe-tijssem, tandem post longa desideria ex inopinato Deus mihi quandam personam ostendit,
cuius aspectu simul et affatu me multipliciter lætificauit. (Jfr J 1— 2.)1

Härefter följer redogörelsen för de elva första besök, som Petrus
avlade hos Kristina i Stommeln, i förhållande till J mycket sammandragna.
Med undantag för skildringen av 1., 7., 12. och 13. besöken hava de övriga
överskrifter såsom 2da Petri visitacio, Tertia Petri visitacio etc. Besöken 8 och
9 äro emellertid felaktigt betecknade med resp. 7 och 8. Redogörelsen börjar:

Anno igitur . 1266 . (d: 1267) in profesto Sancti Thomæ Apostoli contigit me F.
Pe-trum ad domum Plebani Parochiæ in Villa Stumbel, quae duobus milliaribus distat
Colo-nia, declinare, vbi puella Christina tum temporis fuit propter instantis tribulationis
necessi-tatem (jfr J 3: 12 ff.).

Här kan anmärkas, att Petrus, som ju i dessa redogörelser talar i
första person, någon gång nämnes i tredje, t. ex. J 7: 10 ff., där han talar
om en blodig spik, som Kristina drog ur sin kropp och »in manu mea
po-suit». E har här »in manu Petri». De tre sista besöken äro i E
sammanslagna till Vndecima F. Petri visitatio och slutar fol. 94r r. 12:

1 Jülicherliandskriften i Paulsons edition s. 1—2. Ex. på citat: J 3:12 = J s. 3 rad 12.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 15:02:57 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/bokobibl/1936/0017.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free