Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10
ISAK COLLIJN
Hæc autem omnia quæ a principio vsque huc tractata sunt a fine Anni . 1277 .
(d: 1267) a festo. B. Thomæ Apostoli vsque ad Dominicam 3. post Pascha Anni .1279.
(o: 1269) cum F. Petrus ibat Parisios, circa hane nobilissimam Virginem, non progenie, sed
virtutibus, euenerunt. (Jfr J 64: 30—65: 4.)
J slutar här med »vnde hic terminatur tractatus primus». Anmärkas
bör, att J i detta stycke liksom E har de felaktiga dateringarna 1277 och
1279 för 1267 och 1269.
Härefter börjar i J brevavdelningen: Incipiunt epistole eiusdem fratris
petri ad. . . cristinam et e conuerso ... E har här i stället överskriften
Liber 2dus med följande anmärkning:
Cum itaque agerem Parisijs, ex charitate mutua, qua nos diligebamus in Domino,
frequentioribus literis vsi sumus, ex quibus breuiter nonnulla quae ad laudem patientiæ
Virginis pertinere videbantur extracta, in sequentibus paginis videre erit. Si verö cuilibet
ipsas integras Epistolas recognoscere placet, apud Cartusienses Coloniæ
legendi copiam habere potest.
De i E meddelade utdragen ur korrespondensen äro endast hämtade
från brev skrivna till Petrus. Bland brevskrivarna märkas Kristina, prästen
Johannes, bröderna Gerardus de Grifone och Mauricius (enl. Paulsons
beteckning epistolae II-IV, VI—VII, XII, XXIX). Brevet XXIX har av Petrus
icke kronologiskt upptagits i hans samling. Han säger själv, att han erhöll
det år 1282, men att det »longe ante fuit scripta» (J 198: 3 ff.) Utdragen
äro synnerligen kortfattade, men även för den egentliga texten främmande
partier förekomma. Efter epistola XV har i J infogats en beskrivning på
Petrus’ fjortonde besök hos Kristina, som i handskriftens marg kallas
»Fun-damentum libri». Även detta besök följer här i E i ett kort sammandrag.
Härefter har på detta ställe i båda handskrifterna intagits en berättelse om
Kristinas tidigare liv författad av prästen Johannes i Stommeln. Under det
att J har en längre inledning, heter det kortfattat i E fol. 98r r. 9:
reliquit autem mihi ad petitionem meam nonnulla status sui, quem Deo dicauerat in
gloria, cartis consecreta notabilia.
Berättelsen slutar i E fol. 109v r. 9:
Hucusque fuerunt verba Christinæ, Anno 1270, conscripta per Dominum Joannem
Plebanum,
De båda versionerna avvika så betydligt från varandra, att skilda
original måste antagas hava legat till grund för desamma. I E följa nu korta
utdrag ur breven XVII—XIX, samtliga från Kristina till Petrus. Härefter
följer berättelsen om Petrus’ femtonde besök hos Kristina, liksom övriga
relationer om de olika besöken i mycket sammanträngd form.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
