Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
110
MIS CELL ANE A
begynnelsen av hver sang, og er heller ikke helt like dem i N. Det synes
da helt urimelig om Geerson som i 1681 hadde latt trykke alle 31 melodier,
i 1685 reduserte dem til 25 — og dog påstod der var 31. Her må ukjente
omstendigheter lia spillet inn, f. eks. nettop at et gammelt restoplag var for
hånden. Til denne i og for sig plausible grunn til forkastelse av 1681 som
kilde kommer for det annet at sangenes nummer heller ikke i 1681 faller
sammen med N’s, selvom fellesskapet der rekker til sang XVIII. Endelig
avviker lesemåten i 1681 også i flere tilfeller fra N’s. Viktigst er overskriften
til sang XXV, hvor N leser »Afften-Psalme», mens 1681 og alle senere
ut-gaver har »Afften-Sang» (jfr. »Morgen-Sang»).
At denne siste variant ikke er en trykkfeil i N, fremgår av at C har
den samme eiendommelige lesemåte (»Äfften Psalme»). Forøvrig blir
bevis-forselen for C omtrent den samme. Også den har 31 melodier. De små
ulikheter i notene svarer til 1681, ikke til N.
Men dertil kommer at N skiller sig fra alle kjente utgaver, deriblandt
også fra C, ved tre viktige tekstvarianter, nemlig:
II 1, 4: N: hos mig meere Fynd / XVI 1, 4: N: Thi de som ere med
Døden i tag /
C: hos mig meer fynd/ C: Thi som de ere med
Døden i tag /
XIX 1, 4: N: Saa Døden tiende sig til os sniger/
C: Saa Døden ilende sig til os sniger/
Også en gang tidligere hadde Cassuben eftertrykt »Siælens Sang-Offer»,
men Dorothe Engelbretsdatter selv forteller oss i forordet til 1681 at han
da hadde utelatt melodiene.
Vi står da overfor spörsmålet om N er et restoplag eller et optrykk
efter førsteutgaven av 1678, trykt hos Michel Thommessøn i Christiania.
Men bortsett fra eksistensen, som er sikkert nok bevidnet, er det foreløbig
bare Cassubens bok som kan fortelle oss noget om denne.
Dette sitt annet eftertrykk må Cassuben ha trykt efter en mindre
ut-gave av boken, hvortil han i all hast har føiet mest mulig av det som kom
nytt i 1681, dels som tillegg, dels som innskudd. En del av innholdet
ut-gjør en egen bok, som slutter med et register over 36 sanger i
nummerorden. Også på titelbladet er sangenes antall satt til 36. Videre finner vi
igjen også her den siterte notis om melodiene, idet antallet dog er satt til
11 +25, istedetfor 11 + 31. Første bolk er de 11 sanger uten melodi og
nummer, som går igjen i alle utgaver. Ånnen bolk har 26 sanger, hvorav
de 25 har nr. I—XXV noiaktig svarende til nummerne i N. Den ene sang
har melodi, men er uten nummer, den har falsk custosmerke, og er trykt
på 4 upaginerte sider innheftet mellem side 198 og 199. Et annet innskudd
på 2 sider inneholder Hans Rosings æresvers, og er limet inn mellem side
232 og 233. Det er paginert 232—3, så disse sidetall forekommer dobbelt.
Hertil er føiet et tillegg med nytt titelblad, hvor sangenes antall er
rettet til 42, nogen æresvers, hvorav et datert medio junio 1681, og fra side
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
