Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26
I.. SJÖDIN
Mäster Sylvester uppger själv i inledningen, alt den kungliga
likpre-dikningen »migh igenom Gudz synnerligha försyyn öffuer Tiugu och fem
åhr sedhan är j händer kommen». Notisen tyder på, att det var i sin
ungdom — kanske i 1’ppsala — som Phrygius lyckades bekomma Peder
Svarts liksermon.1 Redan det talar i sin mån för att handskriften var en
vanlig avskrift.
Sedan Peder Svart hållit sin ärepredikning över konungen, avskrevs
den säkerligen flitigt, ej blott i konungens kansli, dit originalhandskriften
kommit. I likhet med krönikorna försågs texten därvid med ändringar och
tillägg.a Vissa partier underströkos och förprickades; flera av
kursiveringarna i trycket torde på detta sätt lia haft sin motsvarighet i förlagan
Förskjutningar i textindelningen lia naturligtvis förekommit; för vår
bevisning viktigast är det fall, då tvenne äldre parlier ej längre åtskiljas
genom ny rad i trycket. De talrika mindre överarbetningar och rättelser,
som finnas hos Phrygius, förefalla ej alllid lia sin grund i utgivarens
strävan alt förbättra den autentiska texten, ulan även stundom bero på,
att förlagans uttryck varit korrumperade. Bestämda bevis därför äro dock
svåra att erhålla. I varje fall visa dessa i vissa partier särskilt ymnigt
uppträdande rättelser, alt Phrygius ansell sin uppgift som utgivare kräva
en grundlig korrigering av förlagans text. Bättre tala vissa uteslutningar
och korrumperade textställen, ofta saknande mening, till vilka utgivaren
ej haft någon rimlig anledning, ifall ett autentiskt originalmanuskript —
åtminstone det bevarade — förelegat honom. Även 0111 en del av dessa
ställen kunna skrivas på boktryckarens konto, torde likväl tillräckligt
många återstå, som endast eller bäst vinna sin förklaring, ifall en
korrumperad avskrift presumeras som förlaga.
Petri Nericius, har han själv framhållit sina förtjänster i det stycket. Emellertid har
tydligen hans ingripande i detta fall varit ojämförligt mer radikalt än beträffande biskop Peders
opus, där huvudsakligen endast smärre stilistiska förändringar vidtagits. — De
korrekturfel, som Phrygius antecknat i bihanget till sistnämnda skrift, ge tillräckligt tydligt uttryck
för hans uppfattning. Frånsett rättelser av uppenbara, meningsstörande fel och
utelämnan-den, bestå ändringarna i regel av ’textförbättringar’, som ytterligare avlägsna hans text från
originalets språk.
1 Enligt ett brev i riksregistraturet av 10,V> 1G00 (tr. i Meddelanden från svenska
riksarkivet, 2. s. 231 f.) förordnades studenten Sylvester Johannis Phrygius att jämte Johan
Bureus biträda Johan Jöransson vid inventerandet av riksarkivets samlingar. I och för sig
hade det varit troligt, att han just då upptäckt Peder Svarts likpredikan (i original eller
avskrift). Men hans egen utsago, som rimmar med allt vad jag funnit, har naturligtvis vitsord.
2 Till dessa torde vara att räkna upplysningen om huru länge Peder Svart varit hovpräst.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
