Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PSALMDIKTAREN HANS CHRISTENSEN STHEN OCH HANS VANDREBOG
(71
trycket.1 Sedan denna volym blivit fullskriven har Sthen fortsatt sina
anteckningar i ett annat tryckt arbete, Melchior Jäger, Præcationes et
meditationes piæ ex Psalmis biblicis (Tiib. 1592), nu i det Kgl. Bibliotek
i Köbenhavn.2 Dessa senare anteckningar taga sin början i slutet av år
1592 och fortsätta in på året 1595.
Om första upplagan av Vandrebogen haft samma omfång som de senare
är ej möjligt att avgöra. Antaget att originalupplagan utkommit omkr. 1588
eller 1589 är det t. ex. ej säkert att den psalm som står bland de sista i
Skoklosterexemplaret och senare upplagor (den sista är ’Bogen taler til Læseren’
och ’Læseren taler til Bogen’) och som börjar så: ’Af Høiheden oprunden
er/En Morgenstern saa klar oc nær’, kunnat vara med i första editionen.
Denna psalm återgår nämligen på ett tyskt original av Philipp Nicolai ’Wie
schön leuchtet der Morgenstern’, som är tryckt först 1599. Den uppgives
emellertid av vissa psalmhistoriska författare vara skriven redan 1588 och
skulle under sådana förhållanden mycket väl omedelbart kunna ha
utkommit som flygskrift, ett vanligt sätt att publicera psalmer, då man ej hade
tidningar eller tidskrifter.8 I så fall kunde Sthen tämligen snart genom någon
tysk bokförare ha erhållit elt exemplar, ty man ser av hans böcker, att han
synnerligen snabbt införlivat litterära nyheter med sitt bibliotek, soin var
mycket omfångsrikt och varav man ännu påträffar rester här och var i
offentliga samlingar i Danmark, Sverige och Tyskland.4 Ett exempel härpå
1 Walde, Bücher- und bibliotheksgeschichtliche Forschungen etc.; i: NTBB, 1930, s. 94.
Anteckningarna finnas tillfogade ett tryckt exemplar av Henricus Kyspenningius, Aqua
vita-de fontibus salvatoris (Antvv. 1588), numera överförd till bibliotekets handskriftsavdelning
under signum God. theol. 2090 a.
2 En utförlig redogörelse för dessa anteckningar lämnas av Brandt i hans arbete
Salmedigteren Hans Chr. Sthen, s. 54—68. — Ar 1935 påträffade jag i Stadtbibliothek i Stralsund
ytterligare en volym med ganska utförliga anteckningar av Sthen, men har ej haft tillfälle
att undersöka dessas kronologi. De befinna sig ävenledes tillsamman med ett tryckt arbete,
Epitome Thesauri antiquitatum ex museo Jacobi de Strada (Lugd. 1553, signum Ii 4° 37),
vilket Sthen anskaffat redan 1581.
3 .1. X. Skaar, Norsk Salmehistorie, 1 (Bergen 1879), s. 371, not 2. — Uppgifterna om
denna psalms tillkomsttid växla emellertid och definitiv klarhet på denna punkt har ej
stått att vinna. E. Ii. Koch, Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs, 3:e Aufl.,
Bd 8 (Stuttgart 1876), s. 271 antager att Nicolai författat densamma omkring år 1597. Till
svenska översattes den av Petrus .lonæ Angermannus och trycktes år 1604. (Ii. Liedgren,
Svensk psalm och andlig visa, Stockh. 1926, s. 190, där originalet dateras till 1598.) Den
svenska översättningen ingår i Svedbergska psalmboken, som nummer 131. är utmönstrad
i den Wallinska, men återintagen som nummer 509 i tillägget 1921 efter Bunebergs
bearbetning i finska psalmboken.
4 Biblioteket uppskattades av sin ägare till ett värde av 3000 daler. En målande skild-
ring av Stilens biblioteks- och arbetsrum efter inventarier och bouppteckningshandlingar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
