Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Handskriften C
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Antiqvitets-Kollegiet, samt slutligen 1780 till Kongl.
Biblioteket. I NYERUPS Rejser til Stokholm 1812 og
1814, s. 187, är hon beskrifven såsom tillhörande
HALLENBERG; handskriften fanns verkligen också en
lång tid hos honom och vandrade vidare, med
åtskilligt af hans samlingar, till Upsala Universitets
Bibliotek, derifrån hon dock nyligen, i Juli 1859,
blifvit återställd.
Innehållet är:
1) Christi pinohistoria (passional), på bladen 2-61.
2) Utdrag af Bonaventuras Betraktelser, kap. 62-81,
90-94, på bladen 62-103.
Båda äro af Dansk man skrifna efter Svenska
codices; i början närmar sig språket mera Svenskan
än Danskan; längre fram blir förhållandet omvändt,
och Bonaventura kan sägas vara öfversatt på Danska.
Denna öfversättning är dock så nära anslutande till
Svenskan, samt så vanställd genom misstag om ordens
betydelse, utelemnanden och skrif-fel, att meningen
ofta svårligen kan förstås utan jemförande med den
Svenska bearbetningen. I Gammel Dansk Læsebog,
Kbhvn 1857, har BRANDT lemnat prof af Passionalet,
sid. 243-47, och af Bonaventuras 62:a kapitel, sid.
162-64. För vårt ändamål torde vara nog med det
här framför meddelade 63:e kapitlet af Bonaventura,
hvilket, äfven aftryckt ur codex B, således erbjuder
en lämplig jemförelse af de tre handskrifternas
språkvärde och egendomligheter.
-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
