Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - (Kap. 46.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kap. 40. 147
sämiona. oc äst af allom märkt ok ödhkänd. Nw
mat thu sighia. hwat vilt thu at iak skal göra.
Vtan iäf. at thu skoli först rensa samuitit af allom
synda thräk som är afwnd oc wredhe, thrätta ok
dela. murran ok korran. ok alt thz som finz alstingx 5
genuärdhokt vara äntighia systranna fridhi ok sämio.
älla ok formanzsiris ok seniomm lydhno. tha skalt
thu skynda at wtrensa af hiärtans herne. Sidhane
skalt thu sätia kring om thik alskons godha
ger-ninga blomster, loflica idhnilsa oc dygdhanna väl- io
loktande yrte. thz är liwaria handa thz sant är.
thz rätuist är, hwraria handa thz hälaght är? thz
älskelikit ok lioft är. ok alt thz som draglur til
godha frägdh. Vm nakar dygdh är, vm nakat
discipline lof är thz thänkia. Ok i thy skalt thu 15
akta at idhnas. Til thera handa ok swa redda
säng mat thu sikerlica kalla oc biudha
brudhgomrn-an. ok thän tidh thu inledhzr han mat ok thu
sarmelica sighia. thy at var säng är blomstradh.
Vtan iäf mädhan samuitit loktar swa dyrlica af 20
milhetmne. af fridhenom. af siäflekenom. af
rätuis-onne, af ödhmiuktinne, af lydhnonne, ok af
gladh-lekenorn i them hälgha anda. Af thy som sakt
är seer man huru actiue vite delin, hulkin iak
kalladhe förre delin föregånger contemplatiuam 25
-Afhandlingen om det contemplativa lifvet, mycket skiljaktig till
utförlighet och indelning i originaltextens olika redaktioner, har i de
äldre, särskilda upplagorna af Meditationes l eller 3 kapitel, men växer i
Bonaventuræ Opera (förnämligast genom lån .från Sit Bernardus)
ända till 14; Svenska öfv. åter äger blott de två ofvanstående. — Af de
olika numereringarna ha vi följt den i redaktionen med 3 kapitel, såsom
både här och sedermera närmast motsvarande Svenska öfversättningen»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
