Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nionde häftet - Hämnaren. Av Anton Tjechov. Övers. från ryskan av E. R.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
det hade den fördelen med sig, att jag
vid rannsakningen kunde afslöja för
myndigheterna och åhörarna, hur uselt hon
handlat. Men om jag toge lifvet af mig,
så skulle hon nog med sin medfödda
lögnaktighet och fräckhet inte dra sig för
att skylla alltsammans på mig, folk skulle
kanhända gilla hennes handlingssätt och
skratta åt mig. Låter jag åter bli att ta
lifvet af mig, så . . ."
Ögonblicket därpå tänkte han:
"Det är också det, att om jag tar lifvet
af mig, så kan man skjuta skulden på mig
och misstänka mig för småaktighet och
lumpenhet. . . Och hvad tjänar det
egentligen till att jag skjuter mig. Det är en
synpunkt. Och för det andra vore det fegt
att gå och ta lifvet af sig. Men skjuter
jag honom och låter henne lefva, blir jag
ställd inför domstol och dömd, och hon
kommer att figurera som vittne .. . Jag
kan föreställa mig hur generad och
skamsen hon skulle stå där, när min försvars
advokat ställde frågor till henne.
Domarnas, allmänhetens och pressens
sympati kunde jag naturligtvis alltid räkna
På."
Medan han funderade, plockade
biträdet fram mera varor och ansåg det för
sin plikt att konversera med kunden.
"Det här är en ny engelsk
konstruktion, som vi nyss fått hem," pratade han
på, "men jag kan försäkra min herre, att
alla dessa typer förblekna bredvid Smith
och Vesson. Härom dagen var en officer
här inne och köpte en sådan här Smith
och Vesson. Ja, det har ni väl för resten
sett i tidningarna. Han sköt sin hustrus
älskare — och kan ni tänka er — kulan
gick ut på andra sidan, gick sedan tvärs
igenom en bronslampa och ett piano och
dödade så genom rikoschettering fruns
pudel och sårade henne själf. Det var
verkligen en glänsande effekt, som gör vår
firma heder. Officern sitter nu häktad . . .
Han får naturligtvis straffarbete! Ty för
det första ha vi ju en föråldrad lagstiftning,
och för det andra så hålla domarna alltid
med älskaren. Vet ni hvarför? Jo, helt
enkelt därför, att både domarna och
jurymännen och sakföraren, ja till och med
försvarsadvokaten, ha kärleksförbindelser
med andras hustrur, så att de tycka det
- känns litet lugnare, att det finns en äkta
man mindre i Ryssland. Man skulle
be-stämdt tycka det var skönt, om regeringen
skickade alla äkta män till Sachalin. Å,
ni kan inte ana, min herre, hur upprörd
jag blir, när jag tänker på sedefördärfvet
nu för tiden. Att älska andras hustrur
är ju numera lika vanligt som att röka
andras cigarretter och läsa andras böcker.
Kommersen här blir för hvarje år allt
sämre, men det beror inte på att
älskarnas antal minskas, utan orsaken är i
stället den, att de äkta männen äro rädda
för att få straffarbete och därför finna
sig i situationen."
Biträdet tittade sig omkring och
hviskade sedan:
"Och vet ni hvems felet är? Jo, det
är regeringens!"
"Att laga så att man blef skickad till
Sachalin för den där knölens skull vore
då inte förnuftigt," tänkte Sigajev. "Om
jag blir ådömd straffarbete, så ger jag ju
bara henne tillfälle att .gifta om sig och
bedra sin andre man. Och då blir det
hon, som får triumfera . . . Nej, jag gör så
här: jag låter henne lefva, jag tar inte
heller lifvet af mig själf och han . . . han
får också lefva. Jag måste fundera ut
något förnuftigare och humanare. Jag
skall straffa dem med mitt förakt och
ställa till en skandalös
skilsmässoprocess."
"Här är en ny typ till," sade biträdet
och tog ned ett nytt dussin från hyllan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
