Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 51. Portos i audiens hos konungen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
402
- Ah, dessa herrar äro således goda vänner? sade
konungen.
- Förträffliga vänner, sire; den ene går i borgen för den
andre. Om ni bara täcks fråga herr biskopen i Vannes, huru
Belle-Isle befästes ...
Fouquet tog ett steg tillbaka.
- Belle-Isle befästes av den hsrrn, sade Aramis kallt, i det
han pekade på Portos, som nu för andra gången bugade sig.
Ludvig förundrade sig och beslöt att vara på sin vakt.
- Ja, sade d1 Artagnan, men fråga baronen, vem som
hjälpte till vid dessa arbeten?
- Aramis, sade Portos helt frimodigt.
Han pekade på biskopen.
- V#d fan betyder allt det här? tänkte biskopen; och vad
upplösning får väl den här komedien?
- Huru? sade konungen . . . herr kardinalen ... jag ville
säga herr biskopen . . . heter Aramis?
- Det är hans krigarnamn, sade d’Artagnan.
- Mitt namn som vän, sade Aramis.
*- Ingen falsk blygsamhet! utropade d’Artagnan; denna
andliga skrud, sire, döljer den mest lysande officer, den
modigaste ädling, den lärdaste teolog i edert rike.
Ludvig upplyfte huvudet.
- Och ingenjör! sade han, i det han beundrade Aramis’ i
själva verket beundransvärda ansikte.
- Ingenjör blott för tillfället, sire, sade den senare.
- Min kamrat vid musketörerna, sire, yttrade d’Artagnan
med värme, en man, vars kloka råd mer än hundra gånger
befrämjat eder fars ministrars planer. Med ett ord, herr
d’Herblay, som tillika med herr du Vallon, mig och herr greve
de la Fére, vilken eders majestät känner, bildade ett fyrtal,
varom så mycket talades i den avlidne konungens tid och
även under förmyndarregeringen.
- Och som befäst Belle-Isle, upprepade konungen i djup
ton.
Aramis närmade sig.
- För att tjäna sonen, sade han, liksom jag redan haft
nåden tjäna fadern.
D’Artagnan betraktade noga Aramis, medan han yttrade
dessa ord. Han inlade i dem så mycken sann vördnad, en så
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
