Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kommit sig litet i gång, kvarstannar ju hufvudsyften hos
mig1, och då kan jag med mera lugn hålla föreläsningar hos
honom. För öfrigt har han varit särdeles smickrad af din
hågkomst, äfven vid detta tillfälle; och när jag för honom
uppläste hvad du nyligen skref mig angående den nordiska
poesien, blef han däraf alldeles förtjust och sade ipsissimis
verbis: »T. är den dåligaste hushållare jag nånsin känt.
Att på ett enskildt bref slösa en sådan rikedom af tankar och
snille, stil och bilder! Hvilken af våra största litteratörer
hade ej varit stolt att förarbeta denna ena sidan till en hel
afhandling!» (Just så tänka också våra vinhandlare, när
de tillfälligtvis få smaka ett glas äkta mallaga.) »Ju mer
jag lär känna T:s prosa, ju mer beundrar jag den, och denna
ensamt skulle bevisa mig, hvilken stor skald han är. De
flesta öfversätta sina prosaiska tankar på vers;. T. tänker
strax poetiskt. Tro mig, vi ha i Sverige aldrig haft mer än
2:ne verkliga skalder — Kellgren och Tegnér. Vi andra,
ingen nämnd och ingen glömd, äro mer eller mindre
versmakare. Göra en vacker vers kan jag väl också, men tag
mig fan! om jag kan skrifva ett enda bref som T.» — Allt
detta finner jag för min del vackert och sant -t- om det
också ej skulle vara alldeles ärligt. Hvad Leopolds bref
angår, så öfvertyga mig alla, dem jàg fått eller läst, att
fan aldrig kommer att ta honom. Också har den många
sämre att ta.–-
v. Br.
I motsats mot Leopold fann Amalia von Helvig,
Tegnérs öfversättarinna, att 7. och 8. sångerna (Fritiofs lycka
1 B. åtog sig renskrifva Fritiofs saga för tryckningen, om han
finge behålla originalmanuskriptet, hvilket T. gärna tillät; jfuppl.
V. 420 (det förvaras nu i Uppsala univ.-bibliotek).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
