Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
til
Öch rörande de nVSS meddelade anmärkningarna vid
två verser i Försoningen gaf Tegnér sin vän alldeles rätt,
den förra raden ändrades till:
Och Surturs eldsvärd ljungade från Muspelhem.
och den andra såsom Brinkman föreslagit. Därjämte hade
denne redan förut anmärkt, att slutraden i sista sången:
Här slutar sagan öfver Fritiofs äfventyr
gärna kunde vara borta. Efter åtskilliga deliberationer (jfr
jfuppl. V: 437) tillät författaren, att den ströks, då »den, om
också passande för hela poemet, likväl ej är lämplig för
tonen i Försoningen» (Tegnér d. 5. 5). — Dessa ändringar i
Försoningen hunno dock först införas i andra upplagan,
som utgafs mot slutet af samma år.
Det kan här också nämnas, att Brinkmans fina
omdöme äfven anlitades för de tyska öfversättningarna af
Fritiofs saga, icke blott Amalia v. Helvigs utan också
Moh-nikes (nämligen för den andra upplagan, jfr M:s bref till
Tegnér af sept. 1829, Ur Esaias Tegnérs papper s. 302).
Tegnér uttryckte ofta sitt missnöje öfver, att
tryckningen gick så långsamt. Brinkman försökte att påskynda
den och var särdeles nitisk vid korrekturen. (Jfr hans i
Kgl. biblioteket förvarade breflappar till boktryckaren
Nordström.) Likväl insmögo sig några tryckfel — ett eller
annat af dem, såsom det synes, på grund af missförstånd
från Brinkmans sida — och han beklagade djupt dessa små
fläckar. »Tryckfelen äro förargliga», skref Brinkman, »och
synas här och där bevittna min då redan börjande blindhet.»
— Hans ögon hade en tid varit svaga, och han kunde blott
med svårighet läsa och skrifva; man rådde honom att låta
bli det, men det vore det samma för Brinkman som att
andligen »svälta ihjäl», menade han.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
