Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
203
främmande ord med förkärlek användas; mot deras bruk
ville Brinkman starkt opponera sig. Diktaren måste ock
bemöda sig om en enhetlig stil och icke falla ur tonen
eller anviinda »uttryck, öfvergångar och ordställningar,
som afbryta den poetiska koloritens enstämmiga
sammansättning». Om dessa frågor heter det i brefvet
vidare:
Ej allenast hos de gamle utan äfven hos italienare,
engländare och tyskar har, i de bättre tidehvarfven af
deras vitterhet, den poetiska stylen genom en fin, meu
bestämd gränslinie varit skild ifrån den hvardagligt
prosaiska. Blott den konstruktionsfattiga, bildtomma
franskan har förgäfves eftersträfvat denna språkförädling —
en ofullkomlighet, som alla hennes bättre författare
erkänt och beklagat. Olyckligtvis har vår slafviska
vördnad för denna prosaiska vitterhet länge förledt oss att
påtunga vårt genom sin utbildningsförmåga rikare, friare
och kraftfullare språk samma stränga’ lagar emot
yppighet och öfverflöd, som hos fransoserna blott kunna
ursäktas med deras inhemska fattigdom. Härmningen af
den olycksaliga franska alexandriner som, enligt
Vol-taires eget skämt, »alltid behöfver en rad för meningen,
och en för rimmet», bidrog äfven i sin mån ej litet
därtill att utvattna vårt sköna språk, som dock, enligt sin
ursprungliga natur utveckladt och bearbetadt, ofta skulle
kunna täfla med de gamla klassiska i betydningsfulla
böjningar, ja oftare än det latinska ihopsätta och måla
med ett enda bildrikt tilläggningsord. Men dessa och
flere förmåner af svenskan, dem Stjernhjelm redan så
riktigt anat och begagnat, voro till större delen åter
bannlysta eller föråldrade, sedan det lyckats den Dalinska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
