- Project Runeberg -  Sånger och ballader /
X

(1854) [MARC] Author: Robert Burns
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Den skarpt utpreglade nationela egendomlighet, som
utmärker Robert Burns, gör att han ej rätt kan förstås
utan en förtroligare bekantskap med Skottlands seder och
egna förhållanden, och måste naturligtvis tillika
betydligen försvåra hvarje försök att till ett annat språk
öfverflytta hans dikter. Måhända skall Burns dock hos oss i
Finland bättre än annorstädes senteras. Under nordens
himmel sjöng han med lekande humor och med varm och
innerlig kärlek sina enkelt sköna sånger; han var för
Skottland hvad Runeberg är för oss, en genklang af
nationens innersta själ. Och det är lifvade af denna tanke
öfverss. här, genom en försvenskning af några bland Burns’
mest älskliga sånger och ballader, sökt gifva allmänheten
en, om äfven matt och aflägsen, bild af hans stora
skaldskap, i det vi tillika, hufvudsakligast efter ett bref från
Burns till D:r Moore, trott oss böra lemna en kort
teckning af författarens enskilda lif. Bibehållandet af
originalets meter och rim, jemte återgifvandet af dess
grundtanke, är hvad vi framförallt vid denna öfvers. bemödat
oss om. Huruvida vi lyckats, må läsaren afgöra.

Helsingfors i December 1854.

K. H. v. Becker.                        C. R. Mannerheim.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 16:48:43 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/brsanger/0010.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free