- Project Runeberg -  Försök att förklara Caj. Corn. Taciti omdömen öfver Finnarne. Jemte en Öfversigt af deras fordna Widskepelse /
XL

(1834) Author: Carl Axel Gottlund
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— XL

icke heller nu är vår afsigt att bevisa); ja om nian
än anser denna uppgift för en dikt, oaktadt sjelfva
Åsarnes egen Gudalära, och deras äldsta myter, nog
tydligt antyda detta, i allt hvad der berättas om dessa
gamla Jotars högre vishet; så skola vi kanske
deremot, så mycket snarare, lyckas att öfvertyga läsaren
om denna tredje, och tillika lägsta, grad af verldslig
vishet, hvarpå de Finska folkstammarne ännu befunno
sig, då de första gången gjorde sig kände i den Nor-4
diska historien ; én kultur—utmärkt genom vidske-j
pelse och signeri. Det är under denna sin tredje]
bildnings-period, eller, om vi så få kalla det, under
deras förnedrings-tillstånd, som vi här, med anledning:
af Taciti vitsord, sökt uppfatta den Finska
national-karakteren ; och vi skola visa, att den äfven på denna
sin låga ståndpunkt, stod högt öfver alla andra den
tidens nationer.

Hvad nu särskildt sjelfva detta Taciti vitsord
vidkommer — hvilket, huru än det må förklaras, på
intet sätt rubbar våra omdömen öfver Finnarne — sà
beror härvid allt hufvudsakligast derpå, att rigtigt här
kunna uppfatta andan och meningen af hans yttranden
om dem ; hvilket vill säga något helt annat, än att
endast deraf lemna en verbal öfversättning. För att
kunna rigtigt uppfatta lians mening, måste man, i all- j
mänliet, något närmare känna andan af hans skrifsätt,
hvilket genom språkets korthet ofta nog förefaller
mörkt och otydligt.

Hvad nu sjelfva detta Taciti skrifsätt angår, är
derom af de lärde redan så mycket vitsordadt, att
dervid numera är ingenting att tillägga. Alla hafva
intygat, att det fordras något mer än vanlig latinsk
språk-kunskap för att kunna rigtigt förstå honom: att :
man väl kan, ja till och med ganska skickligt, öfver- j
sätta hans ord och meningar, utan att derföre på dju- |
pet (som man säger) hafva insett betydelsen af dera. i
Ja, att det mången gång fordras ett slags öfvernaturlig j
förmåga, att kunna rigtigt uppfatta eller gissa sig till
hans ofta framkastade fina vinkar, hans finesser och

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 15:11:58 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/cctfinnar/0042.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free