Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
de mode under deres respektive Hus’s Samling og paa Vejen til og
fra det, og de kunne ikke paa noget andet Sted drages til Ansvar for
nogen Tale eller Debat i noget af Husene.
Ingen Sénator eller Repræsentant maa i den Tid, for hvilken han
er valgt, ansættes i noget borgerligt Embede under de Forenede
Sta-ters Myndighed, som er blevet oprettet, eller hvis Indtægter ere blevne
forogede i denne Tid, og ingen, der er ansat i et Embede i de
For-enede Stater, maa være Medlem af noget af Husene, saa længe han
beklæder sit Embede.
§ 7. Alle Lovforslag, der gaa ud paa at tilvejebringe
Statsindtæg-ter, skulle forst forelægges Repræsentanternes Hus; men Senatet kan
foreslaa og medvirke ved Ændringer som ved andre Love.
Hvert Lovforslag, som er vedtaget af Repræsentanternes Hus og af
Senatet, skal, forend det bliver til Lov, forelægges de Forenede
Sta-ters Præsident; hvis han bifalder det, skal han underskrive det, hvis
ikke, skal han sende det tilbage med sine Indvendinger til det Hus,
i hvilket det forst er blevet forelagt, og dette skal da indfore
Indven-dingerne i deres Helhed i sin Protokol og skride til en fornyet
Over-vejelse af det. Hvis to Tredjedele af Huset efter denne fornyede
Over-vejelse blive enige om at vedtage Lovforslaget, skal dette tilligemed
Indvendingerne sendes tii det andet Hus, der ligeledes skal overveje
det paa ny, og dersom det da billiges af to Tredjedele af dette Hus,
skal det blive til Lov. Men i alle saadanne Tilfælde skal der i begge
Huse stemmes med Navneopraab, og Navnene paa de Medlemmer, der
stemme for og imod Lovforslaget, skulle indfores i vedkommende Hus’s
Protokol. Dersom et Lovforslag ikke sendes tilbage af Præsidenten
inden ti Dages Forlob (Sondag ikke medregnet), efter at det er blevet
forelagt ham, skal det være Lov paa samme Maade, som om han havde
undertegnet det, med mindre Kongressen ved Udsættelse af sine
Mo-der forhindrer Tilbagesendelsen, i hvilket Tilfælde det ikke skal være
Lov.
Enhver Anordning, Beslutning eller Afstemning, hvortil Senatets og
Repræsentanthusets Samvirken udkræves (undtagen det, der vedrorer
et Sporgsmaal om Udsættelse af Moder), skal forelægges de Forenede
Staters Præsident og, for den træder i Kraft, bifaldes af ham eller,
bvis den ikke bifaldes af ham, atter vedtages af to Tredjedele af
Se-natet og Repræsentanthuset i Overensstemmelse med de Regler og
Begrænsninger, der ere foreskrevne med Hensyn til et Lovforslag.
§ 8. Kongressen skal have Myndighed til:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
