Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
§ 1. De Forenede Staters demmende Myndighed overdrages til én
hojeste Ret og til de lavere Retter, som Kongressen fra Tid til anden
hestemmer og opretter. Dommerne, haade i den hojeste og i de lavere
Retter, skulle beklæde deres Embeder, saa længe deres Adfærd er
dadelfri, og skulle til hestemte Tider modtage en Godtgjorelse for
deres Virksomhed, der ikke maa formindskes, medens de beklæde
deres Emhede.
§ 2. Den dommende Myndighed skal udstrække sig til alle Sager
efter den strænge Ret og Billighedsretten, som opstaa i Henhold til
denne Forfatning, de Forenede Staters Love og Traktater, der ere
sluttede eller ville hlive sluttede under deres Myndighed, — til alle
de Sager, der angaa Gesandter eller andre offentlige Afsendinge og
Konsuler, — til alle Sager, der vedrore Admiralitets- og Soret, —
til Stridigheder, i hvilke de Forenede Stater ere Part, — imellem
Borgere af forskjellige Stater, — imellem Borgere af samme Stat, der
gjore Fordring paa Jordegodser i Henhold til Adkomster, udstedte af
forskjellige Stater, og imellem en Stat eller dens Borgere og frem-
mede Stater, Borgere eller Undersaatter.
I alle Sager, der vedrore Gesandter, andre offentlige Afsendinge og
Konsuler, og de, i hvilke en Stat er Part, skal den hojeste Ret domme
i forste Instans. I alle de andre for omtalte Sager skal den hojeste Ret
domme som Paaankeret haade med Hensyn til Rets- og Bevissporgsmaal,
med de Undtagelser og under de Anordninger, som Kongressen giver.
Proceduren i alle Forbrydelser, undtagen i Tilfælde af politisk
An-klage, skal ske for Nævninger, og en saadan Procedure skal holdes i
den Stat, hvor de paagjældende Forbrydelser ere blevne begaaede;
men hvis de ikke ere begaaede paa nogen Stats Omraade, skal Proceduren
finde Sted paa det eller de Steder, som Kongressen ved Lov hestemmer.
§ 3. Til Forræderi imod de Forenede Stater skal kun regnes at
begynde Krig imod dem og at slutte sig til deres Fjender ved at yde
dem Hjælp og Understottelse. Ingen maa kjendes skyldig i Forræderi
undtagen efter Vidnesbyrd af to Vidner om den samme aabenbare
Handling eller efter Tilstaaelse i oífentlig Ret.
Kongressen skal have Myndighed til at bestemme Straffen for
For-ræderi; men ingen Domfældelse for Forræderi maa hevirke
Arverettig-heders Fortabelse eller Formuefortabelse uden for den domfældte
Persons Livstid.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
