Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kopia af skrifvelsen till »danskå rådet d. 11 apr. 1657. Med
Coyet, då han återvände, öfversändes det till Kärl X jämte
ett bref1 2 3 från Dureel, hvilken häri bl. a. ber, att konungen
ville lägga märke till, att detta manuskriptet icke v öre så
väl afskrifvet af kopiorna, eftersom han nu mera icke hade i
sitt våld någre skrifvare och kopister. »Själfva realia ställer
under E. K. M:ts allernådigste disposition jag att censurera,
korrigera, till- eller fråntaga eller själfva stilen limitera låta.’»
Coyet fick visst bestyret med öfversättningen till tyska och
latin och publiceringen af trycket, och åtskilligt blef i denna
publikationen (»Beantwortung und Widerlegung zweier däni-
schen Schriften -r- —», »Responsio ad duo scripta danica–––»)a
både ändradt, tillagdt och fråntaget, hvarom vidare i nästa
kapitel. En tillförlitlig historisk källa för framställningen af
den Dureelska negotiationen i Köpenhamn bör denna
publikation på denna grund och som stridsskrift icke få gälla för,
ehuruväl den blifvit ej så litet anlitad.3
På det sättet fortsattes således äfven efter krigets utbrott dén
strid med pennan, som sedan uågon tid pågått före detsamma.
1 D ureel till konungen, Källefö d. 16 aug. 1657. (Coyetska
papperen i Köpenh.; jfr ock Dureels bref till konungen, dateradt Stockholm
d. 18 juli 1657, bland samlingen Danica i Stockholm.)
2 Jfr Theatr. Europ. VIII och Londorps Acta publica VIII, där ock
de båda danska skrifvelserna finnas införda.
3 Flera dokument af största betydelse saknas här också, jämte
det att publikationen bitvis är inkorrekt. — Omisskänneligen från
Coyets hand och hufvud härrörande är, vid tal om kommercieraa i
Östersjön och danskarnes påstående att svenskarne hos kejsaren skulle
sökt belåning af dominiet där, hvilket naturligtvis förnekas, följande
passus, som i det Dureelska manuskriptet alldeles saknas: »— — ja, da
der Römische Kaiser vor einigen Zeiten sich solches (dominium och
länshöghet) anmessen wollte, hat dei hochsel. Gustavus der Grosse
wi-der ihn auch aus solcher Ursache die.Waffen erhoben und dardurch
sich und sienem Reich ihr Recht und der Ostsée ihre uralte Freiheit
maintiniret.* (Jfr h. II, sid. 31.) — Eget nog finnes ordet adioustera,
som står i den Dureelska fullmakten d. 7. okt. 1656 och som Dureel
äfven själf nu lät stå kvar uti den vid manuskriptet bifogade kopian,
dock ej i den tryckta bilagan till skrifteu »Beantwortung und
Widerlegung — —», utan blef vid publiceringen utelämnadt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
