Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ständigt omdöme, hvilket alldeles uteblef i anseende till
”Mästerkatten”.
Bland Livijns D r a m a t i c a finnes ett fragment af
en Macbeth-öfversättning, troligen den, som omtalas i
ofvan-stående bref. Detta fragment må här meddelas, då det gifver
en föreställning, om hans sätt att öfversätta. Det består af
en personförteckning samt första aktens första och andra scen
och början af den tredje, samt några anteckningar och glosor,
utgörande ungefär en fjärdedels spalt. Af dessa anteckningar
framgår det, att Livijn rådfrågat Schillers tolkning, men
däremot ej haft tillgång på Schlegels. Denna var då ännu
icke färdig. Af engelsmännen citerar han Steevens, men har
icke Malones upplaga.
Livijn har bemödat sig att ordagrant och så nära som
möjligt återgifva texten — annat var ju icke att vänta af en
man, som alltid så ifrigt kämpade för det nya, tyska
öfver-sättningsmaneret. Det fullbordade är emellertid endast ett
rätt utkast, af hvilka det skulle vara oriktigt att döma om
arbetet då det förelegat tillbörligt öfverarbetadt och filadt.
MACBETH.
Tragedie af S h ak e sp e ar.
Första akten.
1 Scenen. En öppen plats. Åska och blixt. Tränne häxor
inkomma.
Första Häxan. När sku vi tre möta hvarandra,
I åskan, i blixten, i rägnet vandra?
Andra Häxan. När det bullrande larmet försvunnit,
När man slaget tappat och vunnit.
Tredje Häxan. Således, innan solen nedrunnit.
Första Häxan. Hvar skall det ske?
Andra Häxan. På denna hed.
Tredje Häxan. Der skola vi nu möta MacbetH.
Första Häxan. Jag kommer Grimalkin.
Alla. Paddock kallar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
