Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Iffland-Kotzebueska riktningen. Denna person omskapade
Livijn till Samlaren för journal för litteratur och teater,
således P. A. Wallmark.
Vidstående not gifver för öfrigt en tämligen fullständig
förteckning på skiljaktigheterna mellan originalet och Livijns
öfversättning.1
”Mästerkatten” recenserades i en kortare artikel i Svensk
Litteraturtidning n:o 6, den 13 febr. 1813 så fördelaktigt
som gärna möjligt:
1 Personförteckningen: Bötticher = Samlaren för J. för L.
och T. — Dessutom äro några personnamn utbytta mot yrkesbeteckningar
och andra försvenskade etc. »Sveriges skyddsängel» är tillägg. Livijn har
tillagt en Dedikation »Till Herr Cancellirådet par Excellence» o. s. v. —
I Prologen sid. 2 har L. inlagt en allusion på Kotzebues »Papegojan
eller älska far och fosterlandet» samt Sjöslaget Han har strukit en
karaktäristik af den Iffln nd-KotzebueBka riktningen, hvilken framföres af
Schlosser. Dessutom har han förkortat åtskilliga repliker. — Sid. 3 har L.
gjort en allusion på Leopolds Afhandling om spökrädslan. Sid. 5 har han
uttrycken: Polyfemist, bildad efter Galliens mönster, Snille och Smak.
— Sid. 6 har L. utbytt en karaktäristik af publiken och i stället infogat en
del andra repliker; så snärtar han Kotzebues drama »Grefvarna
Klings-berg» och Lindegrens »General Eldhjelm». Första akten, sid. 10, hänsyftar
Livijn på en misslyckad romanöfversättare, som teaterdirektionen plägade
låta korrigera teatermanuskripten och ur dem borttaga det naturliga
språkuttrycket. (Månne här syftas på C. G. Nordforss?); Samlarens för J. för
L. och T, replik tillagd: »en följd af nya sekten i vitterheten» etc. —sid.
1 5, Måns replik förändrad till ett utfall på J. för L. och T. — Samlaren
för Journal för L. och T.: »Här må jag säga med Carl Lindegren».
— Sid. 16, Postfriheten — Måns’ replik om »Tålamodet» (mot Valerius).
Mats’ replik om 200 plåtar. — Måns’ replik om öfversättningen af engelska
romaner från fransyskan. — Sid. 2 9. Konungen lunsar vaggande af teatern.
— Sid. 2 3 Tout comme chez nous. — Prinsessan. Nu vill jag gripa mig
an med mdnskensnaturscener. — Sid. 81, Cendrillon. — Sid. 3 2, Quintus
Calaber. — Sid. 60. Narren i Sverige. — Sid. 61, Att ljunga dödens blixt
i kockens barm tillbaka. — Sid. 62, Tappre Göthers modige ättlingar etc.
— Sid. 6 6, Planväfnad (uttryck af Leopold). — Sid. 61, Älskade vänner
och svenske män. — Sid. 6 5, Märkte ni den finhet, hvarmed katten höll
sin käpp? Det har han säkert lärt sig af sin mästare (Leopold). — Sid.
6 6. Samtifren för L. och T. utköres samt försvinner därmed ur den svenska
öfversättninsren. I originalet är han med till slntet. — Sid. 68, Witz
öfver-sättes med Snille och Smak. — Sid. 8 3, Den förtjänar att stå vid sidan
af runorna på Mora Ptenar. — Robespierrska bilor. — Borttagit: »Ich wittre
Allegorie und Mystik in jedem Worte» etc. — Sid. 8 4, En lång satir mot
Bötticher struken, då munkaflen flyger ur munnen på honom. — Sid. 86,
Beskedliggörarens sång förändrad. Hela den stumma scenen försvenskad
och hänsyftningar på Cendrillon infogade. — Sid. 86, Mats proberar
Cen-drillons sko. — Ramirs präktiga mantel påhänges Mats o. s. v. — Sid. 87,
Leanders slutsång förändrad till ett anfall på Wallin och Wallmark. —
Epilogen på ett par ställen något förkortad. — I stället för originalets VöUiger
Schluss, hvarest Tieck försvarar skämtet med teatern genom att hänvisa p&
Shakespeares teater i teatern och Aristófanes, slutar Livijn med: Till
redaktören af Journalen för L. och T.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
