- Project Runeberg -  A practical guide for Russian consular officers and all persons having relations with Russia /
396

(1916) Author: Alfons Heyking - Tema: Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Part XIV. Maritime Vocabulary of Nautical Expressions Commonly Used

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Р.ѵсскій Deutsch Latmiski Svenska Englisli Français Eesti keeli (по-зстонски)
Небо ясно Der Gimmel (die Luft) ist klar Skaidras debesis klart. sky clear (air clear) ciel clair taewas on selge
мало облачно „ ist leicht bewölkt Debesis weegli ap’ mahkuschàs delvis inolnigt partly overcast en partie nuageux taewas on wähe pilwine
облачно „ ist bewölkt Laiks apmabzees| molnigt clouded temps nuageux taewas on pilwine
пасмурно „ ist diesig Laiks dugains disigt dull temps sombre taewas ou sume (ilm on paks)
туманно „ ist neblig Laiks miglains dimmigt thick, koggy temps épais, brouillard taewas on udune
Солнечный свѣтъ Sonnenschein Sanies skaidrs solsken, soligt sunshine très clair päewa paiste
Лунпыіі свѣтъ Mondschein Mehness skaidrs înânljust. moonlight clair de lune kuu-walge
Свѣтъ звѣздъ (звѣздно) Sternklar Swaigschrni skaidrs stjernljust starlight clarté des étoiles tähtede-walge (tähed on selged)
Дождь Negcn Leetus regnigt rain pluie wihm
Мелісін дождь Feiner Negen (Mist) Smalks leetus duggregn fine rain (Scotch mist) petite pluie ou brume peenikene wihm
Проливной дождь Platøregen Leetus galjse störtregn heavy rain grosse pluie jäme wihm (järsk wihm)
Снѣгъ Schnee Sueegs snö snow neige lumi
Метель Schneegestöber Sneegputenis snödrift. drifting snow neige mouvante tuisk
Градъ £>agel itrusa bagel hail grêle rahe
Громъ Donner Pehrkons. åska thunder tonnerre pitknej
Молцін Bliç Sibens blixt lightning éclair wälk
Вѣтеръ Der Wiub Weljjiri) Vinden Wind Le vent Tuul
Постоянный вѣтеръ Bestandiger Wind Wchjsch pastahwigs stadig steady vent soutenu alaline tuul
Мѣняющіііся вѣтеръ Unbeständiger Wind Weljjsch nepastah’ wigs ombytliga vindar variable vent variable muutlik tuul
Шквалъ, шквалы Böe, Böen Beija, Beijas by, byar squall, squalls rafale püe (tuulispask), äkiline1 tuul
Вѣтѳръ съ
шквалами Böiger Wind Wehjsch pnhsch gruh= deeneem kastviud squally wind vent en.rafale; temps à grains pöene tuul

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 19:41:15 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/consular/0416.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free