- Project Runeberg -  A practical guide for Russian consular officers and all persons having relations with Russia /
397

(1916) Author: Alfons Heyking - Tema: Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Part XIV. Maritime Vocabulary of Nautical Expressions Commonly Used

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Русс кі ii Deutsch Lntwifki Svcnska English Français Eesti keeli (по-эстонски)
Вѣтеръ
усиливается Der Wind nimmt zu Wehjsch peenemas tilltagande vind wind rising le vent augmente tuul läheb kangemaks
Вѣтеръ стихаетъ Der Wind slant ab Wehjsch paleek
Ich-naks fallande wind wind falling le vent diminue de force tuul jaab waikseks
Штиль — Сила ізѣтра — 0 Still ■ ~ Windstärke — 0 [-fiehns—Wehjastip-rnms-] {+fiehns—Wehjastip- rnms+} 0 liign —
viudstyr-kan — 0 Calm — Strength of wind — 0 calme — force du veut — 0 waikne — tuule -
kaugus — 0
Легкііі вѣтѳрокъ сила вѣтра — 1 Flau —: Windstärke — 1 Lelma wehsma — Wellja stiprums — 1 myeket liltt vind — vindstyrkan — 1 Very light wind — Strength of wind — 1 très léger — force du vent — 1 nõrk tuulekene —
tuule-kangus — 1
Легкііі вѣтеръ — си Jt a вѣтра 2—3 seichte Brise — Windstärke — 2—3 Lelms wehisch — Wehja stiprums 2-3 lütt bris —
viud-st.yrkan —’2—3 light wind — Strength of wind — 2—3 vent léger — force du vent – 2—3 kerge tuul —
tuule-kangus — 2—3
Свѣжііі вѣтерь — сила иѣтра — 4-5 Frische Brise - — Windstärke — 4—5 Maigs wehjsch — Wehja stiprums — 4-5 frisk bris —
vindstyrkan — 4—5 Fresh wind — Strength of wind — 4—5 ,vcnt frais — force du vent — 4—5 priske tuul —
tuule-kangus — 4—5
Сильный вѣтеръ — сила вѣтра - G—7 Steife Brise — Windstärke - 6-7 Zeets Wehjsch — Wehja stiprums - 6-7 stark vind —
vindstyrkan — 6—7 Stiff wind — Strength of wind — 6—7 vent très frais — force du vent — 6—7 kõwa tuul —
tuule-kan-gus — 6—7
Ііуря — сила
вѣ-тра — 8—9 Sturm —
Wind–stärke - 8-9 Stnrme — Wehja stiprums — 8-9 storm —
vindstyr-kïrtK— 8—9 Gale — Strength of wind — 8—9 tempête, bourrasque — force du vent — 8—9 torm — tuule-kangus — 8-9
Сильная буря — сила вѣтра — 10-11 Schwerer Stnnn — Windstärke — 10-11 Stipra stnrme — •Wehja stiprums - 10-11 stark Storni —
vindstyrkan — 10-11 Нслѵѵ gale — Strength of wind — 10—11 forte tempête — force du vent — 10—11 kõwa torm —
tuule-kangus — 10—11
Урагаиъ — сила вѣтра — 12 Orkan —
Wind-stärke - 12 Auka - Wehja
stip-rums — 12 Orkan —
vindstyrkan — 12 Hurricane — Strength of wind — 12 ouragan — tempête kauge torm —
tuule-kangus — 12
Судно н’ѳ
слушается руля Das Schiff steuert nicht Ängis nestnhre kartyget Iyder icke rod ret The vessel does not answer the helm le navire n’obéit pas à son gouvernail laew ei kuule tüüri sõna

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 19:41:15 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/consular/0417.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free