- Project Runeberg -  A practical guide for Russian consular officers and all persons having relations with Russia /
400

(1916) Author: Alfons Heyking - Tema: Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Part XIV. Maritime Vocabulary of Nautical Expressions Commonly Used

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Русскій Deutsch Letttliffi Sveiifika English Français Eesti keeli (по-эотонскп)
Находились во створѣ ...äro и ...äro fatten beide Fener, von ... und ... in eins Abiuguuisedsaseeksch . . . un . . . hade ljus af . . . och ... i linie had lights of — and — in line nous nous guidions par lès feu de — et avions les feux de — en ligne meil oliwad mõlemad
tuled — ja — üheskoos
Баканъ Bake Bakans signal ljus, ledfyr beacon balise hoiatamise märk (paake)
Бельбой Glockenboje Belboja klockboj beU-buoy bouée à cloche kellaga poie (pellpoie)
Буй съ сиреной Heulboje Swilpboja sirenboj siren-buoy bouée à sirène sireeniga poie
(sarwe-poie)
Буй съ флагомъ Flaggeubojê Flagboja flaggboj flag-buoy bouée à pavillon plaguga poie (plagupoie)
Вѣха Besen (Stodder) Slota(Stoderumar» ga) ejöprick leading mark point de direction point de route luud (tooder)
Приливной огонь Gezeitseuer
(Tide-light) Laika uguni tid ljus — tide lights Tide lights feux de marée mõõna ja tõusu tuli
Компасъ Der Sbmpaft fôornpafs Kompassen Compass la boussole ou le compas Kompassi treegid
Румбъ Der Strich Strehkis ett streck a point un quart treek
Градусъ Der Grad Grads en grad a degree un degré kraat
1, 21,31 и т. д.
гра-дусъ 1, 21, 31 nsw. Grad 1, 21,31 ut.t. gradi 1, 21, 31 о. s. v. grader 1, 21, 31 &c. degrees 1, 21, 31 etc. degrés 1, 21, 31 j. n. e. kraat (kraati)
2, 3, 4; 22, 23, 24 ; 32 и т. д.
градуса 2, 3,4; 22, 23, 24; 32 usw. Grad 2,3, 4; 22, 23,24; 32 и t. t. gradi 2, 3, 4; 22,23,24 ; 32 о. s. v. grader 2, 3, 4; 22, 23, 24; 32 &c. degrees 2, 3, 4; 22, 23, 24; 32 etc. degrés 2, 3, 4; 22, 23, 24; 32 j. n. e. kraati
б, 6 и т. д., 25, 26 ит.д.градусовъ 5,6 usw., 25,26 usw. Grad 5, 6 u 1.1., 25, 26 u t. t. gradi 5. 6 о. s. v., 25, 26 о. s. v. grader 5, 6 &c. 25, 26 &e.
degrees 5, 6 etc., 25, 26 etc.
degrés 5,6 j. п. е., 25,26 j. n. e. kraati
N Нордъ Nord, Norden Nord, Norden Nord North Nord N (põhi)
N t О Nord zum Osten Nord zum Osten Nord till Ost N. b. E. Nord V* Nord Est N te 0
NNO Nord-Nord-Ost Nord’Nord.Ost Nord-Nord-Ost N. N. E Nord-Nord-Est NNO
NO t N Nord-Ost zum Nor« den Nord-Ost zum Nor« den Nord-Ost till Nord -N. E. b. N Nord-Eet V* Nord NO te N
NO Nord. Ost Nord-Ost Nord-Ost N. E Nord-Est NO
NO tO Nord-Ost znm Osten Nord-Ost zum Osten Nord-Ost till Ost N. E. b. E. Nord-Est Est NO te 0
ONO Ost.Nord-Ost Ost-Nord’Ost Ost-Nord-Ost E. N. E. Est-Nord-Est ONO

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 19:41:15 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/consular/0420.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free