- Project Runeberg -  Samlade arbeten / 11. Supplementband. Minne af Fredr. Cygnæus /
172

(1881-1892) Author: Fredrik Cygnæus With: Emil Nervander
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

„Vi tro, att, om en framtid någonsin kommer att taga notis, om hvad
Finland frambragt skönt och ädelt i konst, den då icke med tystnad skall
förbigå eller med förakt omtala herr Cygnaeus, äfven om han ej mäktat
frambringa någonting annat än sina mångbegrinade Ispiggar,“

Den klart skådande recensenten rådde slutligen Cygnaeus att till
poetisk behandling upptaga ett dramatiskt ämne af rent historiskt innehåll. *)

Nervänder slutligen sökte i en längre artikel förklara orsakerna till de
konträra omdömena om Cygnaei skaldskap. Han menade, att —ab—, som
dissekerat hvar rad, hvar bokstaf, radikalt förbisett det hela. Brister i form
bevisa brist i ande, hade han sagt, och detta är en sanning, men endast en
half sanning, ty de anmärkta bristerna skulle mestadels med ringa möda
kunna afhjelpas. Nervander sade sig af Cygnaii poesier erfara det intryck,
„som vore de styfva och vårdslösa öfversättningar af utmärkta poemer.1* För
att visa, huru lätt det vore att begränsa Cygnaei tankegång, företog han sig
att „öfversåtta från Cygnaus“ poemet „Den närmaste utsigten **)“ — hvilken
frihet af Nervander högeligen harmade Cygnaeus, så goda vänner dessa två
män än voro. Nervander påstod vidare, att Cygnaeus hade härliga
skaldeanlag, men att han ännu saknade en äfven medelmåttig formfulländning,
samt protesterade högtidligen deremot, att —ab— eller någon annan än
tiden kunde afgöra, huruvida Cygnaeus framdeles skulle kunna upparbeta sig
till en fulländad poet.

Härmed var den i månadtal utdragna polemiken
omsider slut, i synnerhet som redaktionen för ^Helsingfors
Tid-ningara förklarade sig icke ämna intaga ytterligare uppsatser
i ämnet. En svallvåg af striden dök dock opp i n:o 13 af
^Helsingfors Morgonblad*, och i behåll finnes ännu en af
^Helsingfors Tidningar" icke intagen förteckning på
språkrim- och tankefel i Cygnaei dikter, som tillsändes bladet
under benämning: „Förfrusna Ispiggar eller la glace till desert.a

I Sverige kriticerades .^Höstispiggarne* strängt i n:o
226 af ^Dagligt Allehanda* för 1841 af signatyren —tr—,
som tillvitade skalden brist på klarhet och naturlighet, men
deremot allt igenom humant och nobelt i n:o 78 af „Freja* ***)
för den 5 Oktober (några dagar tidigare än Collans
recension offentliggjordes i Finland).

*) Collan hade tillrådt honom att skrifva en större episk dikt.

**) Se sidan 2S2 i bandet VII af detta verk.

***) Aftryckt i n:o 98 af „Helsingfors Morgonblad" för 1841.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 18:53:07 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/cygnarb/11/0192.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free