Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
manius. Man vore derför böjd att förutsiitta ett missförstånd
såsom grunden till det, hvilket nog myckct liknade någonting
helt annat. Såsom bekant motsvaras det svenska uttrycket:
klockan är 12 slagen, i ryska språket af talesättet: den första
timmen (är inne). I detta sätt att uttrycka samma sak på
olika satt låge måhända möjligheten till en förklaring af den
olika uppfattningen om den rätta stunden: då man ej kan
förutsätta särdeles styrka i ryskan inom den Sandelska kåren, ehura
äfven det språket, välbetänkt, temmeligen ifrigt studerades vid
Ilaapaniemi krigsmannnskola af dem, som uppfostrades för fejder
med ttden östra grannen." Ty värr håller likvid denna tolkning
föga streck, emedan positiva bevis förefinnas derpå, att
meningen verkligen var, då stilleståndet d. 19 Oct. uppsades, 12 och
icke 1. Uppsägningen försiggick näml. medelst ett aförsegladt
bref", troligen på fransyska språket affattadt, frun ryska
befiil-hafvaren till Sandels, öfverlemnadt åt denne uaf Ryske Capi
täinen ThesslöP, *) och Iivari det senare klockslaget uttryckeligen
fixeras. Äfven grefve Tolstois förnämt slyngelaktiga svar på.
Brusins invändningar lemnar intet tvifvel öfrigt derom, att man
på båda sidor var fullkomligt ense om sjelfva saken, och att
tvistepunkten angick endast olikheten i klockornas mer eller
mindre snabba framskridande. Grefven täcktes nämligen yttra
sig på följande facon: deras klockor voro ett, och som de
icke hade någon astronom närvarande, som kunde justera
klockorna, så rättade de sig efter sina." — Det der vore i sanning
ett högst beqvämt sätt att öfverallt i verlden, med undantag
endast af observatorierna, undslippa hvarje bryderi, som af
klockslagens pedantiska noggrannhet åstadkommes. Tolstois
chef Dolgoruki bevisade dock sjelf, några ögonblick efter detta
*) Månne ej denne „Rvske CapitAine* var samme Amatus
Theslef, hvilken 29 år derefter i en något förändra/l samhällsställning
med så djupt förakt omtalade -den svenske professoren Porthan,,
samt med grandios ifver apostroferade författaren af denna skrift för
hans delaktighet i en tillärnad minnesfest, hvarmed besascde svenske
professors hundraåriga födelsedag skulle firas al’ österbottniska
stu-dent-afdelningen vid nnivers. tetet?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
