Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aTätä tästä kasvavaksi,
Mieltyväksi, miestyväksi,
Oikein urostuvaksi’1.
Men han tyckes dock trösta sig omsider med den tanken,
att hans träl skulle komina att ega ett enormt värde såsom
sådan:
aSaavaksi sataisen orjan,
Tuhantisen Uupuvaksi?*.
Å sin sida har äfven pilten sina uträkningar:
aTvå, tre månader han växte,
Men uppå den tredje redan,
Då i höjd han knäet nådde,
Började nan sjelf begrunda:
Om jag blefve något större,
Något starkare till kroppen, *)
Skulle jag min faders plågor
Och min moders marter gälda.11
Och dermed är Kullervos lefnadsplan uppgjord. Han
tyckes väl under sina vexlande öden någon tid förlora hämdens
blodiga mål nr sigte. Men i tidens fullbordan, när alla följder
af hans tidiga träldomslott hunnit utveckla sig, rusar han desto
oemotståndligare dit fram. Och mera berättigad syntes väl
hämden aldrig.
Untamoinen lyss emellertid med misstänksamhetens skarpa
*) Vi tillåta oss att i denna rad och någon gång äfven
annars, ehuru dock ej särdeles ofta, alvika ifrån hr Borgs vackra
öfversättning, hvilken vi vanligen med nöje begagnat, I originalet
lyder samma vers:
^Vahvistuisin varreltani1*
samt i öfversättningen:
„Vexte litet till om kroppen-1,
hvilket synes oss hvarken särdeles vackert eller troget.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
